Almanca Türkçe Sözlük Forum

Raporlama = Berichtswesen, Rechnungslegung

siehe Wikipedia zu "Berichtswesen":
http://de.wikipedia.org/wiki/Berichtswesen

siehe Wikipedia zu "Rechnungslegung":
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechnungslegung

İhtiyaçların alınması = evt. Einkauf notwendiger Mittel

Vielen Dank Jon

"raporlama" aslında yalnızca Bericht erstellen ya da Berichtswesen (internes Rechnungswesen) olarak çevrilmesi daha düzgün olur. Rechnungslegung ise hesapları denetleme (externes Rechnungswesen -> Finanzamt/Vergi dairesi) çok daha ciddi bir iş! Ama Rapportierung çok tatlı, bari "Berichtierung" olsa hadi neyse

Rasko schrieb:

"Rapportierung" klingt ein bisschen nach Schweizer Deutsch, und es erinnert mich an "Apportieren", dieses Stöckchen-Werfen-Spiel mit dem Hund bzw. das Herbringen des erlegten Wilds durch den Jagdhund.

"Rechnungslegung" könnte hier zutreffen, aber nur, wenn es sich um ein Dokument eines Wirtschaftsprüfers handelt. Im vorliegenden Fall halte ich jedoch ebenfalls "Berichtswesen" für das richtige Gegenstück von "raporlama".

Ich stimme dem Jon zu. Im Türkischen Volksmund macht man keine strikte Trennung zwischen den Rechenkreisen. Raporlama ist eigentlich ein Tool des MIS (Management Information System), daher nur "Berichtswesen", noch genauer "Controlling"!
Aber es ist durchaus möglich, dass ein schusseliger Kerl in der Türkei mit oder ohne Diplom dieses Wort als Synonym für Rechnungslegung benutzt hat (Allah bilir gari). Daher den ganzen Text durchlesen!
"ihtiyaçların alınması" könnte der Materialwirtschaft (auf Türkisch: satın alma) zugordnet, und je nach Text als "MaWi" oder als "Einkauf" übersetzt werden.

Rasko schrieb:

Das kann ich aus meiner Erfahrung voll und ganz bestätigen. Allerdings hat zelmisch ja gesagt, dass er keine weiteren Hintergrundinfos hat, sondern nur diese Tabelle. Dann muss man halt mal wieder eine Anmerkung oder Fußnote einfügen und auf die Mehrdeutigkeit von raporlama und ihtiyaçların alınması (in der Tat wahrscheinlich als "Einkauf" oder "Einkauf notwendiger Mittel" zu übersetzen) hinweisen.

Jon, ich bin eine "sie"

Wenn ich in einem Vertrag jemandem eine "raporlama mükellefiyeti" auferlege, dann ist die richtige Übersetzung ins Deutsche "Berichterstattungspflicht" oder "Verpflichtung zur Berichterstattung". "Berichtswesen" erscheint mir im vorliegenden Zusammenhang ok.

"Controlling" ist keine richtige Übersetzung, da das Berichtswesen nur Gegenstand von Controllingaufgaben sein kann. Neben dem zur Berichterstattung verpflichteten Geschäftsführer, Abteilungsleiter etc. gibt es den "Controller", der entweder selbst Angestellter ist oder aber extern ernannt wird. "Controlling" ist eigentlich "denetim".

Eigentlich sollte der Auftraggeber noch angeben, was eigentlich "berichtet" wird, um endgültig Klarheit zu schaffen.

Bei "raporlama mükellefiyeti" geht es bestimmt um externe ReWe; denn mükellefiyet/yükümlülük->Pflicht-> Finanzamt ->Rechnungslegung!!!

Bei Controlling ? Ja! Da muss man wieder auf grundlegende Kenntnisse hinunter. Es kommt vom Englischen "to controll", dies bedeutet "steuern/lenken" {kontrollieren nicht} -> yönlendirme/ vielleicht "sevk ve idare" aber niemals "denetim/Aufsicht".

Denn "denetim/Aufsicht" ist nur eine der 6 Phasen des kybernetischen Steuerungsinstruments Controlling, ->fuzzy match bei "denetim" beträgt also 1/6!
Daher soll man Controlling auch in der Türkei so lassen oder wenn es nach mir ginge als "yönlendirme und/oder yönlendirme bölümü" einbürgern.

Fazit: Controlling als Begriff oder als Abteilung ist in der Türkei noch nicht breitgefächert eingeführt. Man sagt leider einfach "raporlama" dazu.
Selamlar.

Ich habe mich bei "denetim" auch nicht wohl gefühlt. Ich fürchte, für Controlling finden wir kein passendes türkisches Wort.

Für den Rest müssen wir aufpassen, dass wir nicht spekulieren, wohin der Text gehört.

zelmisch schrieb:

Woher hätte ich das wissen sollen.
Schon seltsam, was man sich unter den Pseudonymen immer so vorstellt. Zelmisch klingt doch eher nach Männchen, oder was meinen die anderen? :S

Zellmisch:
Als ich zuerst das gelesen habe, hat es bei mir mit einem Zwerg assoziiert, weder M noch WB)!

Aber schaue her: tıklayın

Es ist weiblich und schwarz!

Zellmisch:
Als ich zuerst das gelesen habe, hat es bei mir mit einem Zwerg assoziiert, weder M noch W !

Aber schaue her: tıklayın

Es ist weiblich und schwarz!

Rasko schrieb:

Und ich dachte bei "Zelmisch" immer an die Wörter Schelm und Derwisch. Dabei stellte ich mir einen kleinen Derwisch vor, der ständig andere Leute zum Narren hält, also einen kleinen Spaßvogel mit langem Umhang und einer Filzmütze auf dem Kopf!

Und der liebe Rasko möge es mir verzeihen, aber bei "Rasko" denke ich immer an die deutsche Actionserie "Lasko - Die Faust Gottes" (über einen jungen Kung-fu-Meister, der als Mönch in einem Kloster lebt).