Almanca Türkçe Sözlük Forum

Lieber Kantürk,
noch immer weiss ich nicht, wie ich Dir danken soll...
Du hast Dir wirklich grosse Mühe gemacht und der Übersetzer-Community im allgemeinen und mir im besonderen sehr geholfen... Im Namen aller möchte ich mich bei Dir sehr bedanken. Diese Arbeit gebührt hohe Anerkennung und Dank!

Wie lange könnte es noch dauern, dass deine Verbindung beim BAĞKUR sich meldet? Kann man mit dieser Person eventuell direkt Kontakt bekommen? Diese Frage stelle ich daher, damit ich Deine Arbeit erleichtere und bei den (noch) kommenden Fragen direkt mit ihr/ihm kommunizieren.

Also mein herzlicher Dank nochmal...

McB

BAĞ-KUR MAAŞ BİLGİLERİ
Rentenbescheid von BAG-KUR
Übersetzung und Erklärungen der türkischen Abkürzungen

TAH-NO: Tahsis No: Rentennummer / Rentenbewilligungsnummer
10+HİZ: Borçlanma: 10 yillik hizmet belgesi (1979'e kadar isteniyordu: vergi belgesi ibraz edene borclanma imkanı 3600 gün icin vardı, geçici maddedir. Artık yok.) Nachentrichtungsmöglichkeit 10+Dienstzeit/-jahre
EMS-HİZ: Emekli Sandığı hizmeti: Zeiten bei der Pensionskasse
TAR-HİZ: Tarım hizmeti: Landwirtschatliche Zeiten/Beitragszeiten in der Landwirtschaftlichen Versicherung
BGİ-TAR: Bagkur'a giris tarihi: Beginn der Mitgliedschaft / Beschäftigungaufnahme und Versciherungsbeginn bei Bag-Kur
DOĞ-TAR: Doğum tarihi: Geburtsdatum
YR.KAL.: Yersiz ödemeden kalan borç: Schulden wegen unberechtigter Zahlung
HİZ-YÜZ: hizmet yüzdesi (25 yildan fazla olan sürede aylık arttıran her bir yıl): Dienstjahrenerhöhung um + ... Jahr (wirkt Rentenerhöhend aus)
TÜFE AY: tüketici fiyatlari endeksi ayligi: nach Verbraucherpreisentwicklung-Index ausgerechnete Rente
AYL-TAR: Aylık (talep) tarihi: Rentenantragsdatum/ Datum der Rentenantragsstellung
BORTOP: borclanma hizmet: Zeiten für die Nachentrichtung
BAN-KOD: Banka Kodu: Bankleitzahl
VAR.NO: varide numarası evrak giriş tarihi: Eingangsdatum
BANKADR: Banka Adresi: Bankanschrift
SGDP KS: (emekli olduktan sonra çalışandan alınan) sosyal güvenlik destek primi: abgeführten Beiträge nach Rentenbezug wegen neubegonnener Beschäftigung / wiederaufgenommener Beschäftigung
DOSYA N: Dosya Nosu: Aktenzeichen
BOR-HİZ: Borçlanma Hizmeti: Nachentrichtungszeiten
DİĞ-HİZ: Diğer Hizmet süreleri: Sonstige Beitragszeiten
YDI-HİZ: Yurtdisi Hizmetleri : Auslandszeiten
SAĞ-KES: Saglik Kesintisi: (von der Rente) einbehaltener Betrag wegen Gesundheitsausgaben wie Medikamente in Anteil
BAŞ-TAR: Baslangıç tarihi: Rentenbeginn
AYL-%: Aylık Yüzdesi: Rente in Prozent
TOP-YÜZ: toplam aylık yüzdesi: Gesamtrentenhöhe in Prozent
PER-TAR: perakente tarihi (sigortalının işini veya vergi sorumluluğunu terk ettiği tarih): Beschäftigungsaufgabe vor dem Rentenbeginn
NET-AYL: Net aylık tutarı: Nettorentenhöhe
AYL-KES:Aylık kesintisi: Einbehaltungen / Kürzungen
KOD54: kesintilere ait kod : Einbehaltung nach Code 54
KOD56: kesintilere ait kod : Einbehaltung nach Code 55
KOD57: kesintilere ait kod : Einbehaltung nach Code 56
KOD58: kesintilere ait kod : Einbehaltung nach Code 57
TALP.TR: Talep Tarihi: Antragsdatum
TAR.SNO: Tarım sigorta nosu: landwirtschaftliche Versicherungsnummer / Versicherungsnummer bei der LW-Versicherung
RAP.TAR: Rapor Tarihi: Datum des (ärtzlichen) Gutachtens
VAR.TAR: evrak varide tarihi: Eingangsdatum des ärztlichen Gutachtens
YAŞ.B.T: yaşlılık aylığı başlama tarihi: Altersrentenbeginn
BAĞ-HİZ: Bağkur Hizmeti: Zeiten bei Bag-Kur
SSK-HİZ: SSK Hizmeti: Zeiten bei der SSK
ASK-HİZ: Askerlik Hizmeti: Militärdientzeit (borçlanılabilinir, herkese tavsiye ediniz! Sigortalılık başlangıcını öne çeker! Anm. d. Üb.)
SGDP BR: Sosyal Güvenlik Primi borcu: Unterstützungsbeitragsschulden
SGDP CZ: Sosyal Güvenlik Primi cezası: Unterstützungsbeitragsschuldenzinsen
FAZ-ÖDE: Fazla Ödeme: Überzahlung
YAŞ-YÜZ: yaştan yüzdesi (55 yaşı üzerindeki alınan sigorta aylığının herbir sene için artması): Rentenerhöhung wegen Beanspruchung im späteren Alter (als 55)
PER-TUT: perakente tutarı: Nachzahlung der bisher nicht überwiesenen Rentenbeträge zusammen mit der laufenden Rente
YRS.KES: yersiz Kesinti : unberechtigte Einbehaltung bzw. Kürzung
POST.KD: posta kodu: Postleitzahl
MU.K.TR: muhasebe kayıt tarihi: Datum der Buchhaltung
SSK.SNO: Versicherungsnummer bei der SSK
MES.K.K: meslek kuruluş kodu: Codenummer des Betriebs
MAK.TAZ SGDP: makam tazminatı sosyal güvenlik destek primi : Abzug von der Rente wegen (z.B. politischer) Tatigkeit im Amt (Belediye Başkanı o.ä.)
S.DES.Ö E YARIM H: sosyal destek ödemesi : E: Evet H: Hayır: Sozialzuschuß E: Ja oder H: Nein
EK ÖDEM: Ek ödeme: Zusatzzahlung
ER.YAŞ.: erken yaşlanma: Frühalterung
İCRA: Pfändung- und Überweisungsbeschluß (von der türkischen Rente nur mit Einverständnis des Rentenbeziehers)
BAK.MUH: Bakıma muhtaç mı?: Ist der Rentner selbst pflegebedürftig?
İŞG.KY.DR: işgücü kaybı derecesi: Erwerbsminderung in Prozent / Arbeitskraftminderung in Prozent / Invalidität in Prozent
BAK.YÜK.KŞ: Bakmakla yükümlü kişi sayısı (Ehegatte/Kinder/Mutter/Vater/...): Zahl der unterhaltspflichtigen Personen
BAK.MUH.ÇO: Bakmaya muhtaç çocuk sayısı: Zahl der unterhaltspflichtigen Kinder
Fİ.HZ.SR.Z: Fiili Hizmet Zammı: Dienstzulage (zusätzliche Beitragszeiten ohne bestimmte Zeitangabe)
DIG.SNO: Diğer Sandık No: Andere Pensionskassennummer (Pensionskassen der Banken o.ä.)
SAĞ-HİZ: sağlık hizmeti (kesintisi 10 yıl boyunca yapılan sağlık kesintisi veya emeklilikten sonraki 5 yılda yapılan kesinti, sonra kalkar): Krankenversicherungsbeiträge
P.SĞ.HİZ: Pasif Sigortalı Sağlık Hizmeti: Krankenversicherungsleistungen an Passiv-Versicherte (Versicherte ohne Beschäftigung)
ZİR.H: Ziraat Bankası Hesap Nosu: Kontonummer bei der ZiraatBank (Bank für Landwirtschaft)
SGDP KS: Sosyal Güvenlik Destek Primi Kesintisi: Beitrag wegen der Beschäftigungsaufnahme nach Rentenbeginn für die Sozialabgaben (wie Krankenversicherung etc.)
MRK.KES: Merkezi Kesintisi: Zentrale Einbehaltung/Kürzung
DURD.AYL: Durdurulan Aylık: eingestellte Rentenzahlung (vorübergehend) : falls ja, dann kurz "D" für "durduruldu": eingestellt

Jetzt sind es alle.
Verbesserungsvorschläge für die Übersetzung sind willkommen.

Kantürk schrieb:

Spätestens am kommenden Wochenende (evt. schon am Freitag) schaue ich mir das alles genau an. Vielleicht kann man hier und da noch was umformulieren, aber ansonsten sieht's doch super aus.

Kantürk schrieb:
Jetzt sind es alle.
Verbesserungsvorschläge für die Übersetzung
sind willkommen.

Im Laufe der Woche will ich mich auch damit befassen.

Ich habe noch einiges korrigiert,

Bitte nachschauen, dann nichts wie rein ins Glossar!

Bitte auch auf die andere Glossare von mir ein Auge werfen!

Andere werden es Euch/Uns danken!

McB, Levent, Jon, Eva, Halunke, Dr. Rumpf, M Mustafa Sahin, Mau, Sözcükgezgini,
und all die anderen, bitte mitkorrigieren, bzw. bessere Übersetzungen vorschlagen!

Ich habe diese Begriffe bereits ins Glossar! Bitte dort die Korrekturen vorschlagen!

Vıelen Dank!