Almanca Türkçe Sözlük Forum

Auch hier gibt's wahrscheinlich ein Dutzend Möglichkeiten, wenn es um die Kranken- und Behindertenpflege geht:

Hasta bakım kuruluşları
Hasta bakım örgütleri
Hasta bakım servisleri

Mittlerweile ganz geläufig auch der Begriff "hasta bakım kursu", wo man lernen kann, wie man kranke und behinderte Menschen betreut.

Bakım Hizmetleri

Im Bezug auf Senioren hört sich doch Bakim Hizmetleri ganz gut an, oder ?

Wie gesagt: Mit "Pflegedienste" meinen die Deutschen die Organisation/Einrichtung, die die Dienstleistung des Pflegens kranker/behinderter Menschen erbringt.

P.S.: Ich habe soeben leider meinen vorherigen Beitrag überschrieben. Darin hatte ich das ausgeführt, was ich oben mit "Wie gesagt" erklärt habe, also dass als Übersetzung von "Pflegedienste" der Begriff "Bakim hizmetleri" nicht ausreicht, sondern dass man unbedingt "kuruluşlar", "örgütler" dahinterschreiben muss.

Hier eine weitere Möglichkeit:

Bakım hizmeti sunan sağlık kuruluşları

das ist sehr nett, ich hatte das aber gleich so ergänzt. Gut zu wissen, dass es so richtig ist .

Hallo Jon,

ich kann nicht nachvollziehen, warum "der Begriff "Bakim hizmetleri" alleine nicht ausreicht, sondern dass man unbedingt "kuruluşlar", "örgütler" dahinterschreiben muss"

Warum nicht "müsste", "würde", "hätte" "sollte", "könnte", "wäre", sondern "muss"?

Hallo Söczük gezgini,

ich hab schon so viele Gesundheitsbroschüren ins Türkische übersetzt (manchmal sind es 10 pro Monat), und überall taucht das Wort "Pflegedienste" als Kapitelüberschrift auf, auf die eine Liste aller "Pflegedienste" folgt (wie z,B. Pflegedienste in der Region; Pflegedienste, an die Sie sich vertrauensvoll wenden können usw.). Meines Erachtens besteht für einen Übersetzer, der Gesundheitsbroschüren übersetzt, eine Wahrscheinlichkeit von maximal 1%, dass "Pflegedienste" mal nicht für die Einrichtungen, sondern für die Dienstleistungen dieser Pflegedienste steht. Aber bitten wir doch einfach die aykiz, uns über den genauen Kontext aufzuklären. Andererseits muss ich dir natürlich Recht geben: Es gibt genug Beispiele im Web, wo z.B. "Unsere Pflegedienste" (im Sinne von: Unsere Pflege-Dienstleistungen) dasteht. Aber es ist eben die Seltenheit, so dass ich mir ganz sicher war, dass in aykiz' Text die Einrichtungen gemeint sind und nicht die Dienstleistungen. Ich denke mal, dass aykiz uns aus dem Kontext heraus genau sagen kann, welche der beiden Möglichkeiten in ihrem Text gemeint ist.

Merhaba Jon,

Önemli olan senin veya benim çevirimin doğruluğu değil, olasılıkların çeşitliliğidir. Bu da senin önerine karşı çıktığım, yanlış olduğunu iddia ettiğim anlamına gelmez. Kaldı ki senin önerilerinin de doğru olduğuna hiç şüphe yok. Sadece "muss" biraz kesin oldu, ona itiraz ettim, o kadar.

Sağlıcakla kal

sözcük gezgini schrieb:

Haklısın. Bundan sonra musslara değil kannlara yöneleceğim.

Ja, kansste!

sözcük gezgini schrieb:

Kelime oyunlarıyla yetinmeyen adam bir gün harf oyunlarına başlamış. Peki harf oyunlarıyla da yetinemeyince ne yapmış?
Ben de iyiki "kanlara yöneleceğim" dememişim ha, Allah korusun.

"örgüt" olmaz ! Çok sakıncalı...:D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Ultima Ratio schrieb:

Anladık, Kırsal Bey.

Ultima Ratio schrieb:

Aber was ist dann mit dem "Dünya Sağlık Örgütü" (WHO)? Ist doch auch ein "örgüt" - also auch sakıncalı?
(Jetzt aber bitte keine Diskussion über die von der WHO begangenen Verbrechen an der Menschheit wie z.B. die absichtliche Verbreitung von Virusepidemien, gezielte Menschheitsdezimierung mittels Chemtrails usw. - dafür gibt's andere Foren.)