Zwei kleine Sätze zum Übersetzen bitte!
Hi,
ich bräuchte eine Übersetzung dieses 2 Satzgesprächs bitte!
Vielen Dank im Vorraus!
- Harç fiyatları değişmemiş yani=> Almanya yolcusu kalmasın!!!!!!
- hee nerden ögrendın laaa ... (:
Yanıtlar (4)
Das ist schwierig so ohne Zusammenhang.
- Die Gebühren sind nämlich unverändert. Niemand soll nach Deutschland fahren müssen.
- He, woher weißt du das, Mann?
Vielen Dank, hat mir sehr viel geholfen!
"Almanya yolcusu kalmasın!!!!!!"
Diese umganssprachliche Formulierung ist wörtlich nicht übersetzbar, stellt aber auch in der Interpretation eine andere Aussage als "Niemand soll nach Deutschland fahren müssen" und zwar so aehnlich wie:
Keiner soll da bleiben, wir fahren nach Deutschland, kein Reisender soll das Fahrzeug verpassen.
Anladım. Sağ ol, Ultima Ratio!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.