Zivilprozessualer Zuschlag
Anlaşıldığı kadarıyla burada ödeme gücü olmayan kişilere yapılan adlî yardım söz konusu:
Önerim:
Medenî hukuk yargılamaları kapsamında yapılan ödeme
Antworten (4)
Evet, tahminin doğru Sözcük Gezgini :)
Allerdings bin ich etwas verwirrt:
Dieser Zuschlag wird bei der Berechnung des monatlichen Exsitenzminimums als Ausgabe berechnet.
Grundbetrag CHF 1'200.00
Zivilprozessualer Zuschlag (30%) CHF 360.00
Unterhaltsbeitrag (Sohn) CHF 800.00
Unterhaltsbeitrag (Ehefrau) CHF 870.00
Miete (inkl. Nebenkosten) CHF 695.00
usw............
Demnach müsste es etwas anderes bedeuten :S
Merhaba Fery4242,
Burada da gider olarak gösteriliyor.
[Link entfernt]
Ama belgenin başında
UNENTGELTLICHE PROZESSFÜHRUNG
Kreisschreiben Nr. 18 des Appellationshofs und des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern
yazıyor. "Zivilprozessualer Zwangsbedarf" başlığı altında birkaç kalem sıralanıyor. Sanırım tüm giderler hesaplanarak adlî yardım yapılıp yapılamayacağı veya yapılacaksa adlî yardımın tutarının belirlenmesi için bu tür formların doldurulması gerekiyor.
Bu durumda ben
Medenî hukuk yargılaması karşılığı
olarak çevirirdim. Çünkü Zuschlag'ın İngilizce çevirilerinden biri olan "allowance"nin anlamlarından biri de "karşılık".
Bkz.
[Link entfernt]
Çok teşekkürler sözcük gezgini.
"Medenî hukuk yargılaması karşılığı" olarak kullanabilirim sanırım.
Kolay gelsin, iyi akşamlar...
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.