Almanca-Türkce

kalan iki kelimeyi de şöyle cevirelim:

legänder: efsanevi

Rating: izlenme oranı

"Rating" i derecelendirme olarak da cevirebilirsin kanimca.

Merhaba

fikrimce uygun olabilecek karşılıklar:

Verkaufsgespräch = Satış görüşmesi, satış müzakeresi

legänder = Efsanevi

Rating = İzlenme sayısı (Türkçede de kullanılıyor gerçi rating kelimesi)

liquide Mittel (likit kaynaklar)

Görüşürüz

Hepinize tesekkürler.

Buradaki lügatta ve arkadaslarin yaptigi tekliflerde, Rating=izlenme orani orani olarak tercüme edilmis. Bu kelime ayni zamanda bir sirketin saglamligi, ödeme gücü hakkinda da bilgi veriyor veya bir sigorta sirketinin digerleri arasindaki yerini bildiriyor. Belki karsiliginda güzel bir kelime bulabilirsiniz.

Verkaufsgespräch: Satış görüşmesi

legänder: Bu kelimenin doğru olduğundan emin misiniz? Almancadan Almancaya sözlükte bile bulamadım.

Rating: Derecelendirme

liquide Mittel: Nakde dönüşüm gücü yüksek olan kıymetler

Ich glaube, dass es ein Fehler mit dem Wort "legänder" gibt. Man kann es im Langenscheidt Wörterbuch als "legendär" finden und es bedeutet "efsanevi" auf Türkisch.

Su kelimelerin en iyi Türkce karsiligi ne olabilir?

Verkaufsgespräch: Satis konusmasi

legänder: efsane

Rating: izlenme orani (izlenim)

liquide Mittel: 1-likit madde , 2-para , (ekonomide kullanilir: para gibi nesnelerin akiskanligi icin kullanilir)

zeki kardeş, "rating" türkçe'de ticaret/ekonomi alanında "değerlendirme notu, derecelendirme, kredi değerliliği" ve de "reyting" diye kullanılır. baki selam.

Şu cümlenin karşılığı nedir?

Er ließ seine Gedanken weiter Hießen, obwohl er gar keine richtige Lust dazu hatte.

Das Wort Hießen habe ich in keinem Wörterbuch finden können.