Zeitungstext / Tourismus

Merhaba Eva, merhaba Isolde;

Birkaç gündür hiç kimse yazmıyor, ben de biraz şaşırmıştım...

Öneriler: (tabii biraz titiz yaklaşımla)

1) Taylant değil Taylan d

2) Dağ halkı uygun, "dağ insanı" dağcı, dağ merakı olanlara veya olumsuz anlamda kaba insanlar için kullanılmakta

3) Home stay için "evde kalma" olmamalı, çünkü "evde kalmak" daha çok evlenememiş kızlar için (Jungfer) kullanılır.Belki "bir ailenin yanında kalmak"; "ailede konaklamak" uygun olabilir.

4) Tatil yapanlar yerine belki sadece "tatilciler"

5) Nachhalitig = sürdürebilir ; "çevreyi koruyan" anlamı bulunmamakta

6) Kindergarten = kreş

7) "bürüyor" yerine "kaplıyor"

horozlar canlanıyor...gayet güzel

9) "5'den az sonra" yerine "saat 5'i biraz geçince" veya "saat 5 cıvarında" veya "saat 5'ten birkaç dakika sonra" (sanik daha akıcı gibi)

10) "Çubuk" pek uygun değil, çok küçük kalıyor...belki "sopa" (ama çok daha iyi bir şeyler bulunabilir)

11) "kepeklerden" yerine "kabuklarından"

Selamlar (öneriler tabii ki tartışmaya açık)

Merhaba Ultima Ratio,

zahmetin için çok teşekkür ederim.Çok sevindim.

İyi günler

İsolde

Küçük bir öneri:Orada bahsedilen ne çubuk ne de sopa.Taneli gıdalar TOKMAK la döğülür.TOKMAK EN UYGUN sözcük kanısındayım.

Merhaba Ultima Ratio ve bahealti,

Kıymetli yorumlarınız için çok teşekkür ederim. Çok faydalı oldu. Yani bir yabancı dilin gramerini öğrenmek bana o kadar da zor gelmiyor, ama uygun ifade ve kelimeleri bulmak çok zor bir şey bence.

Bu arada Tayland adını Isolde doğru, bense yanlış yazdım, çünkü benim kullandığım PONS sözlüğünde yanlış olarak bulunuyor.

Selam ve sevgiler,

Eva

Not: Bu çeviri isteğimizi yanlışlıkla TR-D bölümüne yazmışım. Özür dilerim.

Selâm Eva ve Isolde,

Küçük birkaç düzeltme de benden:

"home-stay" = Aile yanında konaklama

[Link entfernt]

Haus und Hof für Urlauber öffnen = tatilcilere kucak açma

çevreyi koruyan turizm = çevreci turizm

"Hâlâ karanlık köyü bürüyor" = "köyde henüz gün ağarmamış" veya "köye hâlâ karanlık hâkim"

Kalayanee pirinç havanına yürüyor = Kalayanee ayaklarının ucuna basarak pirinç havanına doğru ilerliyor/yürüyor

Schweine unter den Stelzen des Nachbarhauses = komşu binanın damındaki (animal shed) domuzlar

Das Rundholz schlägt dumpf im Holzbottich auf = tokmak havanda takırdıyor

macht die Tagesration Reis fertig = günlük pirinç tayınını hazırlıyor

Kolay gelsin

Merhaba Sözcük Gezgini,

Yine çok isabetli yaklaşımlarda bulunmuşsun... tek bir konuda hemfikir değilim, o da

"Schweine unter den Stelzen des Nachbarhauses = komşu binanın damındaki (animal shed) domuzlar"

Binanın damında değil, tam tersi "altında" olmalı, çünkü evler o sütunlar, direkler (Stelzen) üzerinde duruyor.

Selâm Ultima,

Uyarın için teşekkürler, fakat dam çatı vs. gibi anlamlarının yanında "ahır" anlamına da geliyor.

[Link entfernt]

Üstelik, her ne kadar buradaki anlama gelmese de, "domuz damı" sözcüğü bile var:

[Link entfernt]

Maden kuyularında, çökme tehlikesi olan yerlerde her yanı direklerle örülen boşluk.

Sağlıcakla kal

Selâm Sözcük Gezgini,

Teşekkür ederim. Senin düzeltmelerin de çok makbule geçti.

Komşu binanın damındaki / damının altındaki domuzlara gelince, bana göre o bölgedeki evler sütun üzerine kurulmuş olabilir ve domuzların ahırının, insanların oturduğu katın altında bulunduğunu düşünüyorum, yani “normal” evlerin zemin katı bulunduğu yerde. Fakat emin değilim.

İyi akşamlar!

Eva

Merhaba Sözcük Gezgini,

senin düzeltmelerin için de çok teşekkür ederim. Çok faydalı oldu. İlk defa Almanca'da Türkçe'ye bir metini çevirmeye çalıştım. Bana zor geldiği halde bu çeviriden çok zevk duydum.(Eva bana yardım etti) Üstelik senin ve Ultima Ratio'nun çok kıymetli yorumları yazdığınız için çok sevindim !

Sevgilerimle

İsolde

Hallo Eva und hallo Leute,

hab' mir das alles durchgelesen, und nach den Korrekturen der eigenen Vorschlaege von sözcük gezgini und Ultima, ist alles nur noch gut geworden.

Nur, bin ich bei einem Punkt nicht eurer Meinung, nicht zuletzt weil ich diesen Begriff anders kenne, sondern es auch von CafeUni ( siehe dazu [Link entfernt] ) bestaetigt wird. Denn NACHHALTIG wird besonders in den letzten Jahren u. a. auch als SÜRDÜRÜLEBİLİR (wie "andauernd" usw.) in Sachen Massnahmen für die Umwelt, Agrarwirtschaft usw. benutzt, worüber ich denke, dass es aus der Übersetzung vom amerik. Englisch stammt.

Von daher würde ich mit der Übersetzung "çevreyi koruyan turizm = çevreci turizm" vorsichtig sein.

Zur Sache PONS:

Wörterbücher, Bücher über Redewendungen etc. stimmen zum Teil auch nicht, deshalb habe ich PONS schon laengst verworfen. Steuerwald ist immer das Beste.

Dies ist mein bescheidener Beitrag.

LG

Hallo Selma,

"Steuerwald" ist zwar wirklich sehr gut aber absolut zeitfremd. Nachhaltig ist "sürdürülebilir", verstehe aber nicht, warum die ganze Zeit "çevre" auch in Verbindung gebracht wird.

Herkese merhaba,

Selma ve Ultima arkadaşların "çevreci turizm" konusundaki uyarıları haklı, "çevreci" sözcüğünün nasıl ortaya çıktığını şimdi mesajları tekrar okuyunca anladım. Ben kontrol ederken sadece "çevreyi koruyan turizm" sözcüğünü "çevreci turizm" olarak değiştirmişim, aslında orada doğrudan "çevreyi koruyan" veya "çevreci" anlamına gelebilecek bir ibare yok. Ultima arkadaşımız da ilk mesajının 5. maddesinde (5) Nachhaltig = sürdürebilir ; "çevreyi koruyan" anlamı bulunmamakta) diye uyarmış zaten. Gözümden kaçmış. Doğrusu "sürdürülebilir turizm" olmalı diye düşünüyorum ki bu kavram diğer hususların yanında çevreyi da kapsıyor.

Sağlıcakla kalın

Ek:

Sürdürülebilir Turizm; doğaya karşı kesin bir taahhüt ve herhangi bir turizm veya kalkınma faaliyetlerini yerel halk ile bütünleştiren bir sosyal sorumluluk gerektirir. - Aşağıda verilen İnternet adreslerinde - Sürdürülebilir Turizm; Dünya Turizm Örgütü (WTO), Turizm Konseyi (WTTC) ve Dünya Konseyi tarafından aşağıdaki şekilde tanımlanmaktadır:

Turizmde Sürdürülebilir Kalkınma; gelecekteki fırsatları koruyup geliştirmeyi gözeterek, bugünkü turistlerin ve ev sahipliği yapan bölgelerin ihtiyaçlarını karşılama ilkesini benimser. Bu şekilde tüm kaynakların yönetimi; kültürel bütünlüğün, zorunlu ekolojik süreçlerin, biyolojik çeşitliliğin ve yaşam destek sistemlerinin devamlılığı sağlanırken, ekonomik, sosyal ve estetik gerekler karşılanacak şekilde öne çıkarılır. Sürdürülebilir turizm ürünleri; turistik kalkınma ile zarar görmek yerine yararlı olan yerel çevre, toplum ve kültürlerle uyum içinde işlenen ürünlerdir.

Devamı için:

[Link entfernt]

Diğer kaynaklar:

[Link entfernt]

Guten Abend Ultima Ratio,

1. im eigentlichen Übersetzungsversuch der Ladys (wenn sie gestatten:) ) kam es vor

2. im Beitrag (14:47 h) von sözcük gezgini stand "çevreyi koruyan turizm = çevreci turizm"

3. Du meintest ja (wenn ich duzen darf) " 5) Nachhalitig = sürdürebilir ; "çevreyi koruyan" anlamı bulunmamakta " und nicht "sürdür ül ebilir", jetzt sehe ich, dass da Tippfehler waren.

Und ausserdem war ja mein Beitrag an alle gerichtet, dass man alles im Kontext mal überdenken sollte.

Ja, und zu Deinem Kommentar zu Steuerwald muss ich sagen, dass ich zwar weiss, dass viele Begriffe veraltet od. zeitfremd sind, aber doch nicht absolut . Meist sind genau diese Alten viel zutreffender und breitbaendiger, blumiger etc. als die Neueren, wie es die TDK-Leute erfinden (!). Da muss man sich schon überlegen, ob die neue oder die alte Version besser ist. Natürlich ist eine Steuerwald-Ausgabe aus den 70'ern nicht unbedingt das beste Nachschlagewerk, wenn es um technische oder gar Übersetzungen aus dem Internetbereich usw. geht.

Ich meine damit nur, man sollte mit ein paar WB arbeiten und je nach Kontext und Zusammenhang entscheiden.

Hoffentlich habe ich jetzt keine Tippfehler gemacht.

LG

Genau, danke für die ausführlichen Recherchen, das meinte ich damit ja auch.

Grüsse

Tekrar iyi akşamlar, değerli arkadaşlar,

“çevre” sözcüğünü ben kullanmıştım, çünkü “nachhaltig” kelimesinin nasıl çevirildiğini bilmedim.

Ama sizlerin yardımınızın sayesinde şimdi, “sürdürülebilir” olduğunu öğrendim.

Herkese, özellikle Selma’ya sağ olun!

Selâmlar,

Eva

Schönen Abend Selma,

selbstverstaendlich heisst es "sürdürülebilir"... Nun auch wenn die "TDK-Leute" einiges (beinahe) erfinden, es ist und bleibt das Nachschlagewerk für die türkische Sprache - auch wenn Verbesserungs- und/oder Entwicklungsmöglichkeiten bei weitem nicht ausgeschöpft sind...gilt übrigens sogar für den "Bibel" der deutschen Sprache, den Duden.

Hallo Ultima Ratio,

Der Duden ist, so sagt man, insbesondere seit einiger Zeit nicht mehr, das was er mal war. Also muss man immer im Hinterkopf haben, dass man alle Eintraege kritisch betrachtet. Das gilt meiner Meinung nach bei allen Werken. Ich will hier keineswegs dieses oder jenes - ob deutsche oder türkische Werke - schlecht machen, aus allen lerne ich auch viel. Jedoch gibt es ein "aber". So bin ich mir heute z.B. nicht mehr sicher, nachdem ich soeben unter "deney" in den Seiten des TDK im Netz nachschauen musste (weil ich dachte, dass jemand ihn andauernd falsch einsetzt und es mir waehrend der Übersetzung erst einmal notiert hatte), was dieses Wort nun bedeutet. Hat es einen Bedeutungswandel erfahren, was ich nicht mitbekommen habe? Denn "deney" ist doch Versuch, Experiment usw., d.h. der 1. Möglichkeit des TDK stimme ich, so wie es erlaeutert wird, zu. Aber die 2., wie kann es einfach "Deneyim, tecrübe" bedeuten?! Also direkt "Erfahrung" hinschreiben und auch noch mit einem Zitat belegen, was wohl dem bekannten Schriftsteller u. Schauspieler H. Taner gehören soll?

Würde gerne Deine Meinung wissen.

dazu der link: [Link entfernt]

Danke

Ehrlich gesagt musste ich jetzt auch ein wenig nachschauen. Obwohl beim TDK von rund 21 Einträgen nur einmal "deney" als "Erfahrung" dargestellt wird, habe ich in diversen anderen Quellen es auch wiedergefunden (z.B. ...ilk cinsel deneyleri). Scheint also wirklich in dieser Forma auch gängig und nicht unmöglich zu sein. Aus dem Kontext könnte man es herauskristallisieren und es auch tatsächlich als "Erfahrung" interpretieren. Das ist ja auch der Grund warum "Übersetzung" als Kunst zu betrachten ist, ansonsten könnten schon längst Programme einwandfreie Übersetzungen liefern.

Guten Morgen Ultima Ratio,

erst einmal schönen Dank für Deine Mühe. Ja, ja, das müssen wir Übersetzer wohl.

Wie Du es auch gesehen hast, habe ich vom 1. Suchergebnis geredet, d.h. die Suche im Güncel Türkçe Sözlük (in den anderen wie Felsefe Sözl. usw. kann es ja auch eine andere Bedeutung geben).

Aber, dass i.d.g. WB und Suchergebnis als 2. Bedeutung und ausser dem angeblichen Zİtat (ausser im Vikisözlük, was möglicherweise hieraus abgeschrieben ist, habe ich im Google auch nichts gefunden) einfach ohne weitere Bemerkung aus welchem Fach usw. schlicht "Deneyim, tecrübe" geschrieben steht, kann ich immer noch nicht verstehen.

Danke nochmals und schöne Grüsse,

Selma