Eliyle aşağıyı göstermek

So früh am Morgen habe ich mich selten so amüsiert Dem, was Sie geschrieben haben, habe ich nichts hinzuzufügen.

Dann ist also "Ich pack dich gleich an den Eiern, du Mistsack!" gemeint?

Ich vermute, dass der Herr bei der Vernehmung das Ganze etwas höflicher ausdrücken wollte oder der Beamte es so formuliert hat. Es mag wohl stimmen, dass Ihre Interpretation mit den Genitalien zutreffend ist. Obwohl ich bemerken muss, dass "Ich pack' dich gleich an den Eiern und mach' dich fertig" im türkischen Alltag nicht verwendet werden dürfte...

In deutsch synchronisierten Hollywoodfilmen und deutschen Filmproduktionen hört man diese Eier-Ausdrücke ständig.

Übrigens, folgende neue Redewendung wird seit 1-2 Jahren in Deutschland sehr gern im Fernsehen benutzt: keine Eier haben (Bedeutung: ein Schlappschwanz sein; ein Angsthase sein. Es wird manchmal sogar dann benutzt, wenn eine Frau damit gemeint ist!

Quelle:

[Link entfernt]

Das kommt aus dem Englischen: "to have no balls" (keine Eier haben, ein Schlappschwanz/Angsthase sein)

So etwas ähnliches wie "Eier haben" gibt es im Türkischen als eine derbe Redewendung (tasaklı olmak) auch und entspricht haargenau dem, was Sie geschildert haben. Aber das wird wohl weniger gezeigt als gesagt. Daher ist doch Ihre so gute Darstellung und Interpretation in die Anmerkung d.Ü. aufzunehmen...oder?

Übrigens dieser Meinungs- und Wissensaustausch ist rein sprach- und übersetzungswissenschaftlicher Natur!

Ja, ich werde das mit "an den Eiern packen" als Anm.d.Übers. dazuschreiben.

Wenn der Admin anderer Ansicht ist, werden wir beide gesperrt.

Hallo Jon,

Diese Geste kann vielerlei Bedeutungen haben. Dazu muss man den ganzen Kontext kennen. Klar ist jedoch, dass mit "unten" hier eigentlich nicht die Testikel, sondern der Penis und bei allem Optimismus die "private parts", also das ganze Hab und Gut eines Mannes gemeint sein kann, bei dem das Gehirn, somit das Denkzentrum kulturbedingt nach unten verlagert ist. Zu den unverzichtbaren Accessoires solcher Männer gehören Hieb-, Stich- und Feuerwaffen und ein breites Spektrum an mundvollen Fäkalwörtern. Für solche Männer stehen also nicht die Testikel, von deren vitalen Funktionen sie nicht die geringste Ahnung haben und auch nichts wissen wollen, sondern der hervortretende Penis, Kämpfer an allen Fronten des alltäglichen Lebens, im Vordergrund. Im Türkischen sind wörtliche Übersetzungen von "have balls" und "Eier haben" reichlich vertreten. Damit ist jedoch in allen der drei Sprachen nicht die Eier, die dank ihrer rundlichen und leicht hantierbaren Form in 24er-Packungen besser vermarktet und publik gemacht werden können, sondern der allmächtige Penis gemeint, der wegen seiner Form zu den Sperrgütern zählt, daher nicht wirtschaftlich ist und zudem nicht verniedlicht und verharmlost werden kann.

Und, um nichts zu vergessen, ein türkischer Mann würde niemals einen anderen Mann an den Eiern packen. Das gehört nicht zum "racon". Wenn er mit seiner Hand nach unten zeigt, kann es zweierlei Bedeutungen haben: entweder droht er dem Gegner mit seinem gefährlichen Penis (und das ist der allgemeingültige Fall) oder er ist schwul (nicht ausschließbarer Ausnahmefall, insbesondere in Diskotheken). Im Endeffekt stellen beide Andeutungen schwere Beleidigungen dar und sind dschungel- und bergrechtlich unter Strafe gestellt (niedrigste Strafgrenze: ein Kopfstoß ins Gesicht).

Derjenige, der mit seiner Hand nach unten zeigte, war ein Deutscher russischer Herkunft. Alle anderen Beteiligten, also die Leute, von denen Aussagen stammen wie "yabancılara tekme tokat dayak attık", "güzel bi kafa vurdum" und "O kişi bana bu hareketi yapınca çok sinirlendim, gerisini hatırlamıyorum, kendime geldiğimde bi baktım ki ölmüş" stammen natürlich - wie könnte es anders sein - von Türken.

Vor allem dieses "gerisini hatırlamıyorum" scheint typisch türkisch zu sein, so nach dem Motto: "Ich kann für diese Tat nicht verantwortlich gemacht werden, weil er mich provoziert hat und ich daraufhin die Besinnung verlor und etwas getan habe, an das ich mich nicht erinnern kann."

Also ich habe was ganz anderes verstanden. Zwei Personen befinden sich z.B. im zweiten Stock (in der Disko). Da sie sich nich dort verprügeln können, "eliyle aşağıyı gösterdi". Also in dem Motto "dişarı çık, sana orda göstereceğim" yani "aşağı in orda halledeceğim seni".

Oh, danke für den Hinweis, Zelmisch! Das kann wirklich gut sein. Ich werde es sicherheitshalber in meine Anm. mit aufnehmen.

Hallo Jon,

Hier ist nicht von Nationalitäten, sondern von Männern die Rede. Dass solche Redewendungen, Andeutungen und Gesten in allen Sprachen bzw. Kulturkreisen Anwendung finden, steht außer Frage. Wenn du aber auf Nationalitäten anspielen willst, da habe ich als Türke einen weitaus reicheren Schatz an Beispielen westlicher (insbesondere deutscher) Brutalitäten und Grausamkeiten ohnegleichen, den ich gegebenenfalls ohne Zögern erschöpfen werde.

Ja, das stimmt. Beispiele sind nicht nötig. Wir wissen, wovon die Rede ist.

Dass sich das Ganze nicht im zweiten Stock abgespielt hat, ist hellklar. Eine solche Herausforderung erfordert andere Handbewegungen. In diesem Fall würde man nach draußen nicht mit der Hand nach unten zeigen, sondern je nachdem wo man sich befindet, nach rechts, nach links oder selten nach oben, und das auch mit nach links oder rechts gerichteter Hand, wenn sich die Disko im Erdgeschoss befindet. Im zweiten Stock kann man mit der Hand nach unten höchstens den ersten Stock zeigen und er ist, wenn der Architekt nicht etwas neues erfunden hat, mit dem sich alle Physischen Gesetze durch das plötzliche Eintreten eines Wunders umdrehen würden, nicht draußen.

Okay hab es wieder zurückgenommen

Ein paar Seiten weiter (in der Aussage eines weiteren Tatverdächtigen) heißt es nun plötzlich: "Diğer arkadaşlarımız diskoya girdiler, biz ikimiz ise aşağıda kaldık." Es könnte also doch "Gehen wir raus vor die Tür!" gemeint sein.

Es ändert sich nichts an der Tatsache, dass man auch im zweiten Stock nach rechts oder nach links zeigen muss, wenn er jemanden auffordert, mit ihm rauszukommen, solange sich die Tür, vor die er mit ihm rausgehen will, architektonisch mit der Gebäudeaußenwand, bzw. mit seinem Penis nicht in der Flucht befindet.

Aber hätte er dann nicht sagen müssen: bana eliyle aşağısını gösterdi...

Ja, genau, deinen Ausführungen nach habe er nach unten gezeigt und nicht nach draußen. Das meine ich ja die ganze Zeit.

Andersrum hätte er sagen müssen: "Bana eliyle dışarıyı gösterdi". Dabei gehe ich selbstverständlich davon aus, dass er die Auffassungsgabe hat, zwischen "unten" und "draußen" zu unterscheiden.

Ein Beispiel: Du sitzt in deinem Büro im zweiten Stockwerk eines Geschäftshauses. Da kommt ein Bettler angedackelt und bittet dich um Almosen, erzählt dir im Mitten der Übersetzung eines heiklen Texts, den du nach langem Hin und Her zu lösen glaubst, irgendwelche traurige Geschichten. Du willst ihn vor die Tür verweisen. Welche Handbewegung würdest du dann machen?