yüzümü kara cikarma
yüzümüzü kara cikarmayin lütfen..
bunu Almancaya nasil cevirebilirim??
Yanıtlar (3)
Stellt uns bitte nicht bloß...
--- bloßstellen
Ama belki daha çok cuk oturan, başka bir çözüm var.
Selamlar,
Eva
Beschaemen Sie mich bitte nicht. Oder, blamieren Sie mich bitte nicht.
genelde Tercümelerin yüzde 60'ı ölmektedir. Temel sebebi de genel sosyal, kültürel ve ekonomi yönünde yani birebir çevirdiğinde çok saçma bir şey çıkacağını herkes çok iyi biliyor. önemli olan tercümanın türkçe ve almancadaki sosyal kültürel ve ekonomiye ne kadar hakim olmasında yatar.
bana göre
yüzümü kara çıkarma- lass mich nicht enttäuschen beni boşa çıkarma yada yüzümü kara çıkarma iki anlam birbirine yakın.
alternatiflerde olabilir. önemli olan anlamını yitirmemesi.
Örnek Haryy Potter kitabını bir çok çevirmen ele almış. tercümanların çoğu kendine göre çevirmiş........
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.