in die Pfanne hauen

Merhaba Canan ben cihan türkiyede yasıyorum sordugun sorunun karsılıgı güzel türkçemizde fazlasıyla var.Öncelikle rezil etmek utandırmak anlamları oldugu malum ancak deyim yada kalıp cümle olarak karsılık istersen sana şunları yazmak isterim:

1.Yerin dibine sokmak

2.İtin g.... sokmak (umarım bu cevabımdan dolayı ayıplanmam ben sadece yardım etmek istiyorum)

3.El aleme maskara etmek

4.Rezil rısva etmek

5.Millete malzeme etmek

Yani anlayacağın sabaha kadar türetebilirim,umarım yardımcı olabilmişimdir.Türkçemizi sevelim ve koruyalım.Çalışmalarında başarılar dilerim arkadaşım.

One minüt... pardon : "rezil rüsva" olacak, herhalde yanlışlık oldu...

Merhaba Cihanakı,

Merhaba Arkadaşlar,

aradığım deyimle ilgili gerçekten bir kaç bilgi fazla vermem gerekiyordu, bende aceleye getirip bunu düşünemedim. Üzerinde çalıştığım dosyanın içeriğini tabiki sadece ben biliyorum, sizler bilemezsiniz.

Konu şudur:

Birlikte hırsızlık suçu işleyen iki arkadaş, tutuklandıktan sonra ayrı ayrı sorgulanıyorlar. Hırsız A ifade vermiyor. Hırsız B ise suçlamaları kabul etmeyerek, asıl failin hırsız A olduğunu söylüyor. Hırsız A'ya hırsız B'nin ifadesiyle ikaz edildiğinde, "er will mich doch nur in die Pfanne hauen" diye cevap veriyor.

Sizin bana önerdiğiniz deyimlerden hangisi uygundur?

Teşekkürler ve selamlar

Selamlar. Almancası pek iyi olmayan bir İngilizce-Türkçe-İngilizce çevirmeniyim.

Aradığınız ifadenin karşılığına bir ALMANCA-İNGİLİZCE sözlükte ulaştım şöyle yazıyor:

in die Pfanne hauen => deceive, cheat, mislead

İNGİLİZCE KARŞILIĞINI TÜRKÇEYE ÇEVİRİRSEM:

aldatmak

kandırmak

yanlış yönlendirmek

diyebilirim. Umarım bir katkısı olur.

İyi çalışmalar.

IIIIIASLANIIIII

))) Pekala canan ozaman sana şunu öneriyorum " Ali cengiz oyunu yapmak " Yani birini oyuna getirmek aslen almancası ins Ohr hauen dir ama tabiki 2 kişi arasındaki bu sürtüşme için in die Pfanne hauen bu şekilde idrak edilebilir diye düşünüyorum.Ve elbette seni tekrar tek bir cevapla yollamak istemem.Bir başka hırsız için "er will mich doch nur in die Pfanne hauen" diyen bir hırsız bana kalırsa şunu açıkça söylemek istiyor : Memur beyler ona sakın inanmayın o sadece beni kötülemenin peşinde beni kötüleyerek kendisini masum gösterme çabasında in die Pfanne hauen birisini kötülemek anlamınada gelmektedir.Yani er will mich nur in die Pfanne hauen bana iftira atıyor olarakta algılanabilir.Özür dileyerek bu cevabı yazıyorum çünkü ben almanyada değil türkiyede yaşıyorum sadece almanca öğretmenliği mezunuyum ama kendimi iyi geliştirmiş olduğumu söylemeliyim.Umarım yardımcı olabilmişimdir canan.Kolay gelsin

übers Ohr hauen olacaktı cevap varmı diye geldim okurken yanlıs yazdıgımı fark ettim kusura bakma

Merhaba Canan

Merhaba arkadaşlar

Biliyorsunuz ki çeviri yapmak zor iştir ve benim düşüncem şu ki : bir kelimeyi yada cümleyi her zaman birebir çevirmemize gerek yoktur.Metnin içeriğine uygun fakat kelimenin asıl anlamından da uzaklaşmadan gayet iyi bir çeviri yapabiliriz.Canan,eğer ben senin yerinde olsam ''in die Pfanne hauen'' deyimini bahsettiğin metnin içeriğine göre uyarlar ve Türkçe'ye ''suçu başkasının üstüne atmak'' diye çevirirdim.Çünkü,yazdığın metinde iki hırsız var ve biri ifade vermiyor,diğeri de ben yapmadım o yaptı diyor.Bu suçu başkasının üstüne atmaktır sadece.Ama onun dışında rezil etmek,utandırmak vb... gibi çeşitli anlamlarda kullanılabilir.Fakat senin metnine uygun olan çevirisi'' o sadece suçu benim üstüme atmak istiyor'' olur diye düşündüm ben.

Selamlar

Suna "yaktin beni" ya da "atese attin beni" deyin gitsin canim...

llg