''yer gösterme tanığı''
Arkadaşlar Merhabalar,
bir kararnemeyi çevirmekle uğraşmaktayım ve şu ifadeye takıldım:
'' Yer Gösterme Tanığı''
Bağlantı şöyle:
Bir polis memuru kaza yapan bir aracı muhafaza altına alıyor. Bundan sonra, hazırlanan bir bilirkişi raporunun çerçevesinde, olayı yerine ilk gelenlerden bir olduğuna göre, anılan memurun ''yer gösterme tanığı'' olarak ifade vermesi isteniyor.
''Positionsanzeigender Zeuge'' hört sich irgendwie komisch an.
Sizin önerilerinizi merak ediyorum.
Şimdiden teşekkürler
Daniel
Yanıtlar (5)
Yer gösterme = Tatortbegehung (mit einem Zeugen/mit dem Beschuldigten)
Yer gösterme tutanağı = Protokoll über Tatortbegehung (mit einem Zeugen/mit dem Beschuldigten)
Yer gösterme tanığı = Für die / Für eine Tatortbegehung herangezogener Zeuge
Übrigens kann mit "Yer" auch ein Versteck, eine konspirative Wohnung udgl. gemeint sein. Ich übersetze es aber der Einfachheit halber als "Tatortbegehung", da im Strafrecht ja praktisch jeder Ort, der für die Ermittlungsbehörden relevant ist, eine Art "Tatort" ist.
Würde ich mal sagen. Ich meine, was soll es denn sonst sein? Ich kenne "yer gösterme" allerdings nur im Zusammenhang mit Tatorten/Verbrechen.
natürlich eine Unfallortbegehung oder Begehung vor Ort des Unfallgeschehens
Vor-Ort-Begehung
Tatortbegehung ==>
Unfallortbegehung
Polizeibeamter als Zeuge, da er als erster den Unfallort zu sehen bekam
Polizeibeamter, der den Unfall protokolliert hat,
Bei der vor Ort Begehung wurde festgestellt, dass die einzige ... Tostedt und Kakenstorf zu einem schweren Verkehrsunfall mit einer eingeklemmten Person ....
o.ä.
Hoffentlich stehe ich nicht auf der falschen Fährte, falls ja so bitte ich um Verzeihung.
Könnten wir eventuell den Originaltext sehen?
Leichteste Übung! ;)
"Augenzeuge" geht nicht, da Verwechslungsgefahr und drohender Übersetzungskonflikt mit dem Polizeifachbegriff " görgü tanığı " (= Augenzeuge ).
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.