yarenlik
Liebe Leute,
unmittelbar nach dem beim Stichwort "Ansiklopedi" Zitierten springt die Protagonistin zu einem neuen Thema und sagt:
" Burda oturmuş yarenlik ediyorum. Anam, senin en sevdiğin laftır yarenlik etmek, değil mi? Bayılıyorum bu lafa." (Das könnte schon die Erwiderung der - nicht vorhandenen - Mutter sein. Weiter: ) "Küçük insanın ağırbaşlı eğlencesi."
Ich nehme an, dass es bei yarenlik um die erste "Liebelei" zwischen Kindern im Vor- oder Grundschulalter geht. Sehe ich das richtig?
Aber was könnte mit dem Unterstrichenen gemeint sein? Hiç ahnung'um yok!
Sevgiler.
Mau
Yanıtlar (3)
Lieber Mau,
ich würde an Ihrer Stelle versuchen, diese Passagen viel freier zu übersetzen. Eine wörtliche Übersetzung ist sowieso unmöglich.
yarenlik etmek = miteinander schwatzen/plaudern; miteinander rumalbern
Burda oturmuş ........ yapıyorum/ediyorum = Ich mache hier doch eigentlich nur ...; Was ich hier mache, ist doch eigentlich nichts als ........
(Das mit der "Liebelei zwischen Kindern im Grundschulalter" wäre mir neu...)
"Burda oturmuş yarenlik ediyorum." Was könnte das also heißen? Für mich klingt es wie:
Was mache ich hier? Ich halte einen Schwatz! Mama, den Ausdruck "einen Schwatz halten" liebst du doch über alles, nicht wahr?
Übrigens hätten wir hier im Deutschen eine tolle sexuelle Anspielung auf "Schwanz" (klingt fast wie 'Schwatz'). Das sage ich nur dazu, weil diese Dame mit ihren Monologen anscheinend großen Wert auf schlüpfrige Anspielungen legt.
Ich stelle gerade fest, dass ich das küçük insanın möglicherweise falsch deute; dass es nicht um Menschen im Kindesalter, sondern um sıradan insanlar geht. Dann wäre hier mit yarenlik wohl der "Plausch" gemeint?
Aber über das Unterstrichene kann ich weiterhin nur spekulieren. "Der hier so beliebte / alltägliche"? "der hier zur Gewohnheit geworden ist" (zu lang)?
Gruß,
Mau
Es gab hier eine Überschneidung unserer Beiträge. Ich habe mich um 11:54 Uhr ausführlich dazu geäußert.
"Küçük insanın ağırbaşlı eğlencesi." hatte ich vergessen zu übersetzen:
Tja, ehrbare Freuden einfacher Menschen.
Oder:
Tja, so verschönern sich einfache Leute den Tag.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.