YALVARIYORUM SİZE
Arkadaşlar Allah rızası için şu 3 kıtayı bana almancaya cevirsin bir kardeşim nolursunuz yalvarıyorum Allah razı olsun şimdiden.Nolursunuz yardım edin yalvarıyorum.
Sen yanlış yaptın
Kalbimi yaralı koyup gitmenin
Zamanı değildi sen yanlış yaptın
Ardımdan ağlayıp hasret çekmenin
Zamanı değildi sen yanlış yaptın
Vaktini geçirdin artık gülmenin
Değeri bu muydu candan sevmenin
Böyle bir sevgiye veda etmenin
Zamanı değildi sen yanlış yaptın
Faydası yok artık bana geri dönmenin
Şu gönlüm senindi aşkımdan kaçtın
Ellerin sözüne kulak vermenin
Zamanı değildi sen yanlış yaptın
Yanıtlar (3)
Şiirinizi çevirmeye çalıştım, ancak kafiyeli olmadı, başaramadım. Şair değilim.
Du hast es falsch gemacht
Mein Herz zu verwunden, zu gehen, war nicht an der Zeit.
Du hast es falsch gemacht.
Mir nachzuweinen, Sehnsucht zu leiden, war nicht an der Zeit.
Du hast es falsch gemacht.
Hast du nun die Zeit des Lachens verbracht?
War das der Wert der innigen Liebe?
Von solch einer Liebe zu scheiden, war nicht an der Zeit.
Du hast es falsch gemacht.
Nutzlos ist nun deine Rückkehr zu mir,
Dieses Herz war dein, du flohst meine Liebe.
Auf die Worte der Leute zu hören, war nicht an der Zeit.
Du hast es falsch gemacht.
Şu an çok vaktim yok ama takıldım,
Başlık unutulmuş sanırım bana göre Du hast einen Fehler begangen yerine
Du hat es falsch gemacht tam bilemiyorun, şiir çevirisi de çok zor olup fonetik açıdan da uygun değil üzerinde çok uğraşmak lazım duyguyu verebilmek için
Evet, başlığı unutmuşum.
Galiba haklısın, “Du hast es falsch gemacht” daha uygun olabilir. Çevirimi değiştirdim.
Sağ ol!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.