yağ gibi kayıp kaybolmak
Merhaba Arkadaşlar,
“yağ gibi kayıp kaybolmak” deyiminin Almanca karşılığını arıyorum ...
Doğulu ajanların yaptığı her başarılı operasyonda, onun (Markus Wolf'un) adı geçiyor ama her seferinde de avuç içinden yağ gibi kayıp kaybolmayı başarıyordu. Bu nedenle batı istihbaratında 'Der Mann ohne Gesicht – yüzü görünmeyen casus' olarak anılırdı.
Sein Name fiel im Rahmen jeder erfolgreichen Operation von Ostblock-Agenten, doch jedes Mal gelang es ihm, seinen Häschern durch die Finger zu flutschen / seinen Häschern wie ein Phantom zu entgleiten und zu verschwinden . Deswegen sprach man in den westlichen Nachrichtendiensten von ihm als 'Mann ohne Gesicht'.
Daha iyi fikriniz var mı acaba?
Şimdiden teşekkür ederim.
Eva
Yanıtlar (3)
Die Variante "in letzter Sekunde entwischen" könnte man theoretisch auch noch in Erwägung ziehen, aber "durch die Finger schlüpfen" passt schon etwas besser zu "yağ gibi kaymak". :)
Auf jeden Fall gefällt sie mir.
Habe übrigens durch Glück meinen ersten Übersetzungsauftrag bekommen. Eine Bekannte hatte zu viel zu tun und konnte ihn nicht annehmen. Es ist das Buch “Kod Adı Blitz”. Hat aber nur 140 Seiten, also ziemlich dünn. 50 Seiten hab' ich schon.
:)
Hallo Eva,
ich hatte ja schon immer gesagt, dass du dich unbedingt als Übersetzerin türkischer Literatur betätigen solltest. Viel Erfolg! :)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.