Yabancı sözcüklere Türkçe karşılık 8-)

Merhaba Salih arkadaş,

öncelikle aramıza hoş geldin. Yardım almak istediğin çevirilerde öncelikle yapmış olduğun kendi çevirini eklemende fayda var.

Buradaki prensip, yardım isteyen arkadaşın öncelikle kendisinin uğraşması ve diğer arkadaşların da bu çeviri üzerinden fikir yürütmesidir.

Talep ettiğin cümlelerin altına kendi çevirini eklersen kesinlikle reaksiyon alacaksın.

Ferhat

Merhaba Fery4242,

Bahsettiğiniz prensibi bilmiyordum, özür dilerim. Ancak cümleyle hiç uğraşmadan, doğrudan sizlere danışmış da değilim.:)

Çeviri önerim şöyle :
İşletmelerin sinerjisi* mümkün ise ve buna da talep var ise, seçkin müşterilerin söz konusu olduğu özel durumlarda, birlikte imtiyazlı temaslarda bulunuruz.

* sinerji: birleşme/işbirliği

Katkılarınıza şimdiden teşekkürler!

Selamlar

Sinerji yaratma imkanı ve talep varsa, seçkin müşterilerin bulunduğu özel etkinliklerde imtiyazlı temaslarımızı birleştiririz.

Bence sinerji kelimesini kullanmaktan artık kaçınılmamalıdır. Bu kelime özellikle son yıllarda ticari alanda öyle bir yerleşmiştir ki, anlamını bilmeyen birçok insanımız bile kullanmaktadır.

Ferhat

Ferhat'a katılıyorum. Bence de burada sinerji sözcüğü kullanılmalı!

"Dilbilimciler, "sinerji" sözcüğüne karşılık "görevdaşlık" diye bir sözcük türetmişler, bana biraz tuhaf geldi!

[Link entfernt]

Ayrıca, iki insan da birlikte sinerji yaratabilir, bazen, 2+2 =5 olamaz mı ki? :)

Selamlar,

Nora

Sevgili Türkçe severler,
Sevgili Türkçe gönüllüleri,
Sevgili çevirmen/tercüman meslektaşlarım,

Yabancı sözcüklere Türkçe karşılık bulma/bulamama konusunda müsaadenizle aşağıdaki görüşlerimi sizlerle paylaşmak istiyorum. Hitabım daha çok meslektaşlarıma olacaktır.
Sorun :
Buradaki "sinerji" sözcüğünde/örneğinde olduğu gibi yabancı -özellikle de ingilizce- sözcüklere Türkçe karşılık bulamama konusu, herhalde meslek hayatımızın bizi en fazla zorlayan yanlarından birisi. Bu sıkıntıyı çalışma, deneyim alanlarımıza göre farklı seviyelerde olsa da hepimiz, çevirilerimizden yararlananlarla birlikte yaşıyoruz.
Sorunun ayrıntıları, çözme çabaları :
Bir tarafta kaynak dili (Ausgangssprache) güzel Türkçemizde tam/doğru ifade etme zorunluluğu, diğer tarafta özellikle gündeme yeni giren bilimsel/teknik sözcüklerin halihazırda, -daha da kötüsü hiç- Türkçe karşılıklarının olmaması, önerilenlerin benimsenmemesi, kabul görmemesi, bir diğer tarafta da bu tür sözcüklere Türkçe karşılık bulma konusundaki çalışmalara bilim adamlarımız, dilbilimcilerimiz, çeviri ve ilgili bilim/teknik saha uzmanları, çevirmen ve tercümanlar, ilgili editör, yazar, raportör, konuşmacı, sunucu, eğitmen, okutman, öğretmen, öğrenci v.b. başta olmak üzere bu tür sözcüklerin benimsenmesinde, yaygınlaşmasında öncü konumdakiler ve ilgili bütün halk kitleleri tarafından yeterince sahip çıkılmaması, konunun önemsenmemesi biz çevirmenleri ve çevirilerimizden yararlanma durumunda olanları cidden çok zorluyor; özellikle biz çevirmenleri bu konuda yanlız ve çaresiz bırakıyor. Yabancı kelimeleri Türkçe okunuş şekliyle hemencecik "Türkçe'leştirivermek" de en kolay ve en yaygın, ancak bizi doğrudan doğruya bizden uzaklaştıran, birbirimize yabancılaştıran, aynı ülke insanları arasındaki doğru ve etkin iletişimi baltayan bir uygulama olarak beni ve benim gibi düşünenleri cidden kaygılandırıyor. Bu dil hepimizin. Bedenimizde kan nasıl hayatımızın devamına bir vesile ise, kullandığımız dil de toplum hayatımızda birbirimizi doğru ve etkin anlamanın, birbirimizle anlaşmanın vazgeçilmez bir köprüsü niteliğinde.

Bu konuda biz çevirmenler hepimiz kendimize has çıkış yolları, sorumluluktan kurtulmaya yönelik çareler arasak da, bunlar çok sınırlı, dar kapsamlı ve cılız oluyor, istenen köklü ve yaygın çözüm/ler olmaktan uzak kalıyor.

Sonuç ve dilekler :
Soruna kesin çözüm önerileri sunmak kendi açımdan haddi aşmak olur. Ancak güzel Türkiyemiz ve güzel Türkçemiz ve umutla dolu geleceğimiz adına tüm yetkililerden, Türkçe severlerden ve Türkçe gönüllülerinden konunun hakettiği seviyede sürekli gündemde tutulmasını ve bu konuda ilgili tüm sahalarda somut adımlar atılmasını, atılan/atılacak adımların da uzun vadede desteklenmesini yürekten rica ediyor ve bekliyorum.

Saygılarımla

Sevgili Salih,
Yabancı sözcüklere Türkçe karşılık bulma ve bulamama konusunda söylediklerinde haklısın. Ancak senin deyiminle "güzel Türkçe'miz"in anlaşılırlığına da biraz dikkat etsek iyi olmaz mı? Forumdaki yazında o kadar uzun cümleler yazmışsın ki, bunların nerede başlayıp nerede bittiğini anlayabilmekte zorluk çektim. Eğer daha kısa cümleler kullanırsan anlaşılması daha kolay olacağından Türkçe'nin Almanca'ya bulunmayan güzellikleri ön plana çıkacaktır. Umarım bu minik eleştirime kızmazsın.
Saygılarımla

Sayın Master,
eleştirinizi saygıyla karşılıyor ve bundan sonra dikkate alma sözü vererek kabul ediyorum.

( Ich denke von einem Meister eine "gute" Kritik, für die ich mich herzlich bedanke, bekommen zu haben. Andererseits kann ich die unerträgliche Länge meiner Sätze wie folgt begründen, wenn man dürtfe: )

Yazımın özellikle Sorunun ayrıntıları, çözme çabaları : bölümündeki cümlelerinin uzun olmasının nedenlerini kendimce şöyle sıralayabilirim*:
-Konunun çok yönlü olmasına karşın düşüncelerimi bölmeden, bir bütün halinde ifade etme niyetim/gayretim,
-Bu konuda yıllarca yaşadığım sayısız olumsuz örnekler ve bunların bendeki köklü etkileri,
-Bunların neden olduğu ve yazım esnasında kontrol edemediğim heyecanım.:?

Takdir sizlerin ve diğer okuyucuların.

Selam ve saygılarılarımla

*Bu cümleyi de uzun olmaması için maddelere böldüm, nasıl olmuş?

Salih bey,

cok güzel olmus:-)

Sevgili Halunke,

İltifatınıza teşekkür ederim.:)
Ancak sizce güzel olan:
- "Yabancı sözcüklere Türkçe karşılık bulma/bulamama" konulu yazım mı (uzun cümlelerine rağmen),
- Bu yazıdaki "cümlelerin uzunluğu" eleştirisine karşı savunmam mı*,
yoksa her ikisi de mi?

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn sie Ihre Anerkennung mir schnellstmöglich jedoch ausführlich erläutern könnten.
Vielen Dank im Voraus und viele Grüsse von

Salih

* Yine de yapılan eleştirinin haksız olmadığını kabul ediyorum.

Selam Salih,

Zitat: "Wer etwas wichtiges zu sagen hat, macht keine langen Sätze"

Saygilarimla... :-))

Uzun cümlelerin neresi kötü? Upuzun cümleleri seven, kursun, sevmeyen, kurmasın. “Jedem Tierchen sein Pläsierchen.”, deriz. :D ;) Ben uzun cümlelerden hoşlanırım, hem Almancada hem Türkçede. Ayrıca Salih'in uzun cümlesini anlamakta hiç zorluk çekmiyorum. Öyleyse niye yapmasın?

Benim gibi uzun cümle severlerine, Avusturyalı yazar Thomas Bernhard'ın eserlerini okumalarını tavsiye ederim.

Almanya'daki arkadaşlarımıza iyi yumurta bayramları dilerim.

Eva, sana katiliyorum!

Zitat: " Jeder soll nach seiner Façon selig werden"

"Cümle uzunluğu" konusundaki eleştirilerinize de beğenilerinize de teşekkürler (Jeder hat seinen eigenen Geschmack)
Yazımın içeriğine diğer açılardan katkılarınızı ve görüşlerinizi de rica edebilir miyim?
Katkılarınıza/Görüşlerinize şimdiden teşekkürler:):)