Freistellung
Und hier gleich das nächste Problem.
Die Gewerkschaft führt Argumente für den Nutzen einer Mitgliedschaft an: u.a. den Rechtsanspruch, den man auf Vergünstigungen hat, die nur im Tarifvertrag, nicht aber in allgemeinen Arbeitsgesetzen festgelegt sind. Oder auch auf sogenannte "Freistellungen"; dazu heißt es im Original: "Das gilt auch für Freistellungen in besonderen Fällen."
In den Lexika wird überall nur die Freistellung von Steuer- oder Kreditverpflichtungen berücksichtigt ( muafiyet ).
Es geht hier aber um die Freistellung von der Produktion , die vor allem für Betriebsräte von Bedeutung sein kann (und übrigens von den Unternehmen gern in der Hoffnung gewährt wird, sie auf ihre Seite zu ziehen).
Ich habe deshalb den zitierten Satz so übersetzt:
"Özel hallerde çalışma mecburiyetinden istisna edilmesi de sadece toplu işsözleşmelerle garantilenebilir."
Ist das OK?
Gruß
Mau
Antworten (4)
Guten Abend und/ve iyi akşamlar!
Ich würde diesen Satz wie folgt übersetzen:
"Özel durumlarda söz konusu olacak çalışma zorunluluğundan muafiyet hakkı, sadece toplu sözleşmelerle sağlanabilir."
Übrigens statt "toplu iş sözleşmesi" kann auch kurz "toplu sözleşme" gesagt werden.
Ultima Ratio ist mir zuvorgekommen, und er hat recht. muafiyet ist trotz der internen Erläuterungen zum Thema die elegantere Lösung, und man sagt tatsächlich nur noch "toplu sözleşme".
Lieber Mau, erlauben Sie mir bitte noch zwei kleine Hinweise zu Ihrer Arbeitsversion ".... sadece toplu işsözleşmelerle garantilenebilir":
1. Die Ausseinanderschreibung von "iş sözleşmesi" ist korrekt. Die Zusammenschreibung war sicher nur ein Tippfehler von Ihnen, den Sie nicht bemerkt haben (auch wenn man "işgünü" und andere Konstruktionen mit "iş" heutzutage ja gern zusammen schreibt).
2. Korrekte Deklination bei türkischen Komposita: Nicht "toplu iş sözleşmelerle", sondern "toplu iş sözleşmeleriyle". Auch hier handelt es sich mit Sicherheit um einen Schreibfehler, der Ihnen in der Hektik entgangen ist.
Ich wollte diese zwei Dinge dennoch unbedingt anmerken, da - wie wir alle wissen - Hunderte von Nachwuchsübersetzern hier mitlesen, und es wäre doch sehr schade, wenn einige von ihnen die obigen Tippfehler für richtig halten und in ihre tägliche Arbeit übernehmen würden.
Ich kann mich gut dran erinnern, dass es hierbei um die Freistellung von Betriebsräten und Vertrauensleuten geht. Nun bin ich gespannt auf die türkische Übersetzung dieser Arbeitnehmervertreter?
Lieber Ultima Ratio, lieber Jon,
ja, danke für die Korrektur bei iş sözleşmesi . Den Suffix vergessen habe ich weniger aus Eile denn aus mangelnder Konzentration.
"Betriebsrat" übersetze ich immer mit "işçi temsilcisi" bzw. die Körperschaft mit "işçi temsilciliği" ;
"Vertrauensmann" mit "işyeri sendika temsilcisi" .
Gruß
Mau
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.