wischen/aufwischen
Es sind eigentlich Synonyme, aber "wischen" ist ein klein wenig allgemeiner.
"Wischen" bedeutet einfach nur "yerleri silmek", also ein ganz allgemeiner Vorgang im Sinne von "den Boden mit einem feuchten Reinigungstuch sauber machen".
Wenn aber jemand in der Küche auf dem kacheligen Boden etwas verschüttet hat, sagt man: "Kannst du das bitte aufwischen?" im Sinne von "yere dökülen domates sosunu ıslak bezle temizlemek".
Ist aber schwierig zu erklären. Der Unterschied ist wirklich minimal. Viele Leute werden auch "Boden aufwischen" sagen, wenn sie es nicht im Sinne von "den Dreck wegmachen", sondern in der allgemeinen Bedeutung meinen.
Antworten (2)
Danke Jon, daraus schließe ich, dass man hier nichts falsch machen kann. :D
Genau! Hauptsache es wird überhaupt sauber gemacht - egal, ob gewischt oder aufgewischt wird. (:P)
Nein, im Ernst, Jon hat es genau richtig erklaert. Der Unterschied ist minimal, und die Worte werden regional unterschiedlich verwendet. Das ist so aehnlich wie mit dem Abwasch: waehrend bei uns (im Raum Hannover) 'abwaschen' oder den 'Abwasch machen' gesagt wird, hatte ich eine Studienfreundin, die immer 'spülte' bzw. (Achtung, jetzt kommts) 'den Spül machte'.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.