Wieder mal dringend: "Wir sprechen Ihre Sprache"
Der folgende Slogan wird von einem Messebetreiber benötigt. Er möchte diesen Spruch in 10 oder 20 Sprachen an den Eingangsbereich seiner Messe hängen, um die Internationalität der Messe zu unterstreichen:
Wir sprechen Ihre Sprache
Auf meine ausdrückliche Rückfrage hin hat mir der Kunde bestätigt, dass ich das Wort "Türkisch" - also z.B. "Biz Türkçe ..." oder "Bu fuarda Türkçe ..." - NICHT verwenden darf. Es soll ganz allgemein heißen: "Wir sprechen Ihre Sprache", mehr nicht.
Hat jemand einen richtig eleganten Vorschlag? Lieferzeit: 1-2 Stunden (tut mir leid, dass es wieder so dringend ist)
Ich möchte noch darauf hinweisen, dass ich von meinem Auftraggeber kein Geld für die Übersetzung dieses Slogans verlange, weil's ein sehr guter Kunde von mir ist.
Antworten (2)
Sana da teşekkürler, Marion! :)
Sağ ol, Sözcük gezgini.
Sonuçta "Aynı dili konuşuyoruz" sloganını seçtiğimi bildirirm. Herkese teşekkürler!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.