İstanbul Aşkına

Istanbul zuliebe

Nur Istanbul zuliebe

Aus Liebe zu Istanbul

Ich würde das dritte nehmen, da "zuliebe" im Deutschen auch eine andere Bedeutung hat. Beispiel:

"Ich habe es nur ihm zuliebe getan." (also: Ich habe es nur getan, um ihm einen Gefallen zu tun / um ihn nicht zu verletzen usw.).

Jon vielen Dank für die schnelle Antwort.

" Aus Liebe zu Istanbul" klingt für mich auch besser das werde ich nehmen.

Kolay gelsin....

Warte noch, vielleicht hat Eva eine bessere Idee. Sie ist in solchen Dingen sehr kreativ und hat manchmal Einfälle, auf die man selber gar nicht gekommen wäre.

Aus Liebe zu Istanbul - ...

klingt in einer Überschrift für eine Ausstellung am sympathischsten.

Vielen Dank für die Antwort. Da kein besserer Vorschlag gekommen ist werde ich das nehmen.

Eben hatte ich die folgenden spontanen Eingebungen:

Istanbul: Liebeserklärung an eine Stadt

Eine Liebeserklärung an Istanbul

Istanbul, meine große Liebe

Für Istanbul in Liebe

Wie wär's mal wieder mit einer Abstimmung? Fünf Möglichkeiten stehen zur Auswahl!

Hier noch mal die fünf Möglichkeiten komplett als Überschrift:

İstanbul Aşkına - Amadeo Preziosi - Sergisi

"Aus Liebe zu Istanbul" – Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi

"Istanbul: Liebeserklärung an eine Stadt" – Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi

"Eine Liebeserklärung an Istanbul" – Ausstellung von Amadeo Preziosi

"Istanbul, meine große Liebe" – Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi

"Für Istanbul in Liebe" – Ausstellung von Amadeo Preziosi

Ob man im zweiten Teil den Artikel "Eine" dazuschreiben sollte oder nicht, weiß ich nicht so genau. Mit "Eine" klingen einige der obigen Überschriften etwas besser als ohne.

Lieber Jon vielen Dank für deine Abstimmung Auswahl,

aber meine Meinung nach ist am besten " Aus Liebe zu Istanbul"

da im zweiten Teil das Leben von Amadeo Preziosi aufgestellt ist, wann und wo er geboren ist wie er nach Türkei kam und wie er aus Liebe zu Istanbul in der Türkei geblieben ist. Danach sind die Gemälde von Preziosi über Istanbul aufgeführt.

In diesem Zusammenhang passt meine Meinung nach am besten" Aus Liebe zu Istanbul".

Warte mal bis morgen oder übermorgen ab. Vielleicht gefällt dir dann eine andere Version besser oder es kommt noch ein ganz anderer Vorschlag. Und wenn nicht, nimmste "Aus Liebe zu Istanbul".

Hier kommen vier weitere Ideen!

"Aus Liebe Istanbul" – Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi

"Geliebtes Istanbul" – Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi

"Mein geliebtes Istanbul" – Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi

"Istanbul: Stadt meiner Liebe" – Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi

"Aus Liebe Istanbul" – Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi(tu)(tu)

"Geliebtes Istanbul" – Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi(tu)

Ok werde noch abwarten, muss die Übersetzung am Mittwoch morgen abliefern. Bin gespannt wie die Abstimmung enden wird

Aus Liebe Istanbul... was habt ihr mit "zu" gemacht ?

Aus Liebe zu Istanbul find ich übrigens schöner als Geliebtes Istanbul

"Geliebtes Istanbul" (tu) (tu)

Mein Favorit ist "Geliebtes Istanbul": ultrakurz, sehr originalgetreu übersetzt und klingt dennoch am schönsten von allen

Danke für die Bemerkung. Um diese Uhrzeit ist es normal. Am besten ist es aufhören mit Übersetzen und morgen weiter machen.

Mein Favorit ist auch " Aus Liebe zu Istanbul

Aus Liebe zu Istanbul(tu)

“Eine Ausstellung von Amadeo Preziosi” olmaz bence, çünkü sanki sergiyi yaşayan bir ressam yapıyormuş gibi geliyor.

Istanbul – meine Liebe

Aquarelle von Amadeo Preziosi

... benim önerim.

Amadeo Preziosi'nin rahmetli olduğunu bilmiyordum (ismini daha önce hiç duymamıştım ve araştırmadım da).

Ja könntest recht haben, ich werde es auf " Kunstausstellung mit Werken von Amadeo Preziosi " abändern.