"in" / "angesagt"

D - TR
in = in
out = out

Merhaba Mau,

Kantürk'ün önerileri doğru, ama dil fukarası olmadığımızı göstermek adına (çoğu Arapça kökenli de olsa) birkaç Türkçe karşılık ile katkıda bulunmak istiyorum:

Revaçta olmak, rağbette olmak, moda olmak, istenmek, aranmak
Çok revaçta, çok rağbette, çok moda, çok istenen, çok aranan

Elbette başka seçenekler de vardır, ama benim aklıma gelenler şimdilik sadece bunlarla sınırlı.

Sağlıcakla kal

Arkadaşlar merhaba,

yanıtlarınız için teşekkürler.

Kantürk'ün önerisinin uygun olduğundan şüphe duyuyorum.
Internette bir tek değerlendirilebilir kaydı buldum, " ekşi sözlük " platformunda. In kelimesi hakkında kimse şöyle yazıyor, hafif ironi ile:
popüler anlamına gelen ama artık pek in olmayan ifade

hip kelimesi hakkında ise uygun bağlamda bir dizi kayıt buldum.

Sevgiler,
Mau

Arkadaşlar,

doğru yazdınız herhalde. Türkiye'den bir çevirmen arkadaşımın (Almancacı) yazdığı bir mektuba gönderdiğim yanıttan alıntı vereyim size. Kendisinin yazdıkları alıntı olarak, benim yazdıklarım italik olarak formatladım.

Cevabın çok elverişli. CaféUni forumundan biri de "in" kelimesinin uygun olduğunu yazdı. Kuşkuyla baktım ona, çünkü kelimesinin aradığım bağlamda kullanılmasına internette rastlamadım. Senin yazdıklarına göre onun önerisi doğruymuş herhalde. Kullanacağım. Ama "trend" veya "gözde" kelimeleri de iyi galiba.

Tam argo olmasın, ama gençlerde "moda" olan bir kelimesi olsun diye düşünüyorum.

Benim kafamı karıştırdığın değil de, düzene soktuğun var. Umarım ki, senin kafanı fazla yormadın.
Almanca metin şöyledir:

Die Popkultur gibt vor, was "in" ist, und macht alles andere verächtlich.

Yani "in" kelimesi dışında "trend", "moda" ve "gözde" var şimdi. "Hip" kelimesini listeye almayayım. "In" en uygun, değil mi?

Selamlar,
Mau

bence metnin aslına uygun olarak
"in"
olarak çevirmelisin

:S

Popüler kültür hafızalara alınması gereken kelimeleri/jargonu da belirliyor /dayatıyor ki... toplum tarafından benimseniyor, kitlesini genişletiyor, peşinden sürüklüyor....
"in" sözcüğü, " in" mi "out" mu şimdilerde, ona bakmak lazım belki de; ama popülaritesini koruyor olmalı sanırım...:)

Kusura bakmayın, arkadaşlar,

söz konusu metnin çevirimi de iletmeyi unuttum:

Pop kültürü, neler "in" neler "in" deildir belirleyerek, "in" olmayanı aşağılar.

Kulaıma pek hoş gelmiyor ama, daha iyisi aklıma gelmedi.

Selamlar,
Mau

Die Popkultur gibt vor, was "in" ist, und macht alles andere verächtlich.

Pop kültürü, neler "in" neler "in" de ğ ildir belirleyerek, "in" olmayanı aşağılar.

Mein Vorschlag:

Pop kültürü, neyin "in" olduğunu belirler ve diğerlerinin hepsini aşağılar/hor görür/küçük düşürür.