wie euch der schnabel..

Rubrik: Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische · 7 Beiträge ·

İsolde

Evet, bir deyim:

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist:

- hiç çekinmeden konuşmak
- dobra dobra konuşmak
- sözünü esgirememek

Antworten (6)

Levent

Tamamlayıcı bilgi (Duden):

reden, sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist (ugs.; unbekümmert, frei heraus u. ohne Ziererei sprechen)
Er liebte nicht die gedrechselte Sprache der hohen Politik, er schwätzte, wie ihm der Schnabel gewachsen war.

Jon

(reden,) wie einem der Schnabel gewachsen ist:

Weitere Möglichkeiten sind:

- ağzına geldiği gibi (konuşmak)
- ağzına geleni (söylemek)
- ağzından çıkanı kulağı duymamak
usw.

miaribal

saolun arkadaşlar çok yardımcı oldu bu açıklamalarınız

Pico

Değerli meslektaşlar,

Çok değerli arkadaşlarımızın bizi yazım ve dilbilgisi konusunda o kadar uyarmış olmalarına rağmen, yine de bazı arkadaşlar, yukarıdaki gibi, bu forumda MSN ya da bilmem ne de yazıştığı gibi yazışmaktadır. Bu da uyarıların ve daha iyisinin yapılması konusundaki gayretlerin dikkate alınmadığını göstermektedir. Uyarıların dikkate alınmamasını ben biraz saygısızlık olarak görüyorum. Zaman bahane değil önemli olan niyettir.

Biraz özen gösterin lütfen.

Levent

... Biraz özen gösterin lütfen.

Büyük Türkçe Sözlük'te yazılı olanları buraya kopyalayalım da, neyin kastedildiği anlaşılsın.

sağ ol
hoşa giden bir davranış için “çok yaşa, teşekkür ederim” anlamlarında söylenen bir söz.

Pico

Hiçbir kişi başka kişiye burada bir şeyi dikte edemez elbette.

Ama yinede sormak isterim. Böyle kaliteli ve katımcılarının çok şey öğrendikleri bir forumda daha özenli yazı yazmak gerekmez mi? Ki burada site sahipleri tarafından yapılan iyi niyetli uyarılar niye kulak arkası edilsin ki?

Selam ve sevgilerimle.

Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.

Passende Einträge im Wörterbuch

Weitere Themen zu diesen Wörtern