In eigener Sache
Hallo Leute,
ein neutraler Beobachter des Forums hat mir geraten, ich solle mich im Forum etwas zurückhalten, damit die vielen anderen Teilnehmer, die ebenfalls gerne mithelfen würden, auch mal die Möglichkeit bekommen, auf die hier gestellten Fragen einzugehen. Das zweite Problem sei - und damit hat der Kollege natürlich ebenfalls recht -, dass ich aufgrund meiner starken beruflichen Auslastung doch eigentlich gar keine Zeit hätte, mehrere Stunden täglich im Forum mitzuarbeiten.
Daher habe ich - auch wegen eines riesigen Übersetzungsauftrags, der mich noch viele Wochen beschäftigen wird - beschlossen, mich in der nächsten Zeit aufs Mitlesen zu beschränken bzw. mich nur noch bei ganz schwierigen Fällen oder ausweglos erscheinenden Übersetzungsproblemen einzuschalten. Ich denke, dass diese Entscheidung im Interesse derer ist, die sich wegen meiner vielen (und meist sehr kurzfristig und schnell geposteten) Antwortbeiträge jeder Chance auf eine aktive Mitwirkung im Forum beraubt gefühlt haben. Dies war jedoch niemals meine Absicht.
Außerdem sind ja inzwischen mehrere andere kompetente Helfer im Forum unterwegs, die sich immer wieder mal mit wertvollen Kommentarean und Übersetzungsvorschlägen an den Diskussionen beteiligen, so dass meine Hilfe wahrscheinlich auch gar nicht mehr so dringend gebraucht wird.
In diesem Sinne wünsche ich euch allen frohes Schaffen!
Antworten (18)
Ach Jon, es gibt doch noch ein Mittelding zwischen 0 und 100%, oder?
Ganz missen moechten dich die meisten hier wohl kaum ...
LG
Eva
Danke, Eva, das ist sehr sehr lieb von dir. Aber ich bin wirklich extrem im Rückstand. Eigentlich müsste ich Tag und Nacht an dem Großauftrag sitzen, aber mehr als 9 Std. am Tag reine Übersetzungszeit schaffe ich einfach noch nicht (Stichwort Gesundheit...).
Lieber Jon,
eigentlich bist Du immer derjenige, der immer versucht die Fragen nicht nur zu beantworten, sondern auch gründlich zu erklären. Ich finde was Du bisher hier geleistet hast, eine Bärenarbeit.
Und außerdem, wir sind ja hier in einem Forum, jeder kann ja kommentieren oder die Fragen beantworten. Worum geht es denn hier überhaupt. Um unser Ego zu befriedigen oder was?
Wenn die Anderen sich darüber beschweren, dann sollen sie sich mit ihren netten Antworten beeilen, um nicht von dir überholt zu werden.
Jon, kolay gelsin!
Wahrscheinlich haben wir alle viel zu arbeiten. Mach den anderen aber auch Mut, dass sie helfen können und sollen. Da du zumeist bessere Vorschläge hast, traut man sich nicht so sehr hier etwas zu schreiben, wenn am Ende doch dein Vorschlag besser ist. Das ist auch ein Lob für Dich!
Für die übrigen:
Der neutrale Beobachter bin nicht ich, den Jon gemeint hat.
Das weiß ich, und ich danke dir (und auch Supergirl!). Aber genau das ist doch einer der beiden Gründe, warum ich hier jetzt etwas kürzer treten werde. Ich möchte nicht, dass andere Teilnehmer des Forums sich wegen mir nicht trauen. Das war mir nie so richtig bewusst gewesen. Vor ein paar Monaten wurde ich zwar schon von Eva darauf hingewiesen, aber erst als heute ein langjähriger Kollege von mir, der im Forum nur mitliest, die gleichen Dinge zu mir sagte (dass die anderen Leute sich gar nicht mehr trauen oder gar keine Gelegenheit mehr bekommen, weil ich ja fast immer und überall so schnell antworte), wurde mir klar, dass hier etwas falsch läuft. Schließlich bin ich hier ein ganz normales "Mitglied", und kein Moderator oder Supportmitarbeiter wie z.B. in den Technikforen bestimmter Hersteller, wo man jederzeit Hilfestellungen von Hotlinetechnikern bekommt.
Ich habe hier die gleichen Rechte und Pflichten wie alle anderen, und daher war es meiner Meinung nach falsch von mir, in diesem Forum eine solch primäre, gewichtige Position einzunehmen. Ich bin euch für eure vielen schönen Feedbacks und für die obigen Komplimente dankbar, aber ich habe das Gefühl, dass der Eindruck entstanden ist, ich hätte mich in den Vordergrund drängen wollen. Wenn, dann war dies nur eine von mir unbewusst geförderte Nebenerscheinung, die darauf zurückzuführen ist, dass ich von einem starken Idealismus sowie von einem Helfersyndrom und einem Drang zur Weltverbesserung angetrieben werde. Es ist mir im Leben schon mehrmals passiert, dass ich mich auf einem Gebiet weiterentwickeln und perfektionieren wollte, und dann stand ich plötzlich im Mittelpunkt der Gemeinschaft - genau das möchte ich aber nicht mehr. In einem Hollywoodfilm würde ich jetzt sagen: "Ich bin zu alt für diesen Scheiß."
Also, ihr Lieben, jetzt muss ich mich wieder ums Geschäft kümmern. Bis demnächst!
Lieber Jon,
was soll ich nur dazu sagen, ich bin einfach sprachlos. Ich kann mich Eva und Supergirl nur anschließen. Es ist keine Rennbahn hier, deshalb geht es auch nicht darum, wer was wieviel und in welcher Schnelligkeit leistet, sondern darum, dass derjenige,der gerade Hilfe braucht diese auch schnell und richtig bekommt. Und ich finde es total unangebracht, dass es welche gibt, dem das stört, aus welchen Gründen auch immer.
Ich schätze Deine Arbeit sehr und bin Dir wirklich mein Leben lang dankbar. Es ist wirklich sehr schade, dass Du Dich auch noch mit solchen Unannehmlichkeiten auseinandersetzen musst. Schade, schade, schade!!!
Abschließend möchte ich noch sagen, dass Du hier im Forum nicht fehlen darfst.
Liebe Ayten,
deine Worte haben mir soeben die Tränen in die Augen getrieben...
Ihr seid mir hier alle ans Herz gewachsen, und ich komme bald wieder, versprochen. Aber ich muss jetzt wirklich mit dem Riesenauftrag weitermachen. Macht's gut und passt auf euch auf!
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var, derler
Lieber Jon,
ich finde es auch sehr schade, dass Sie sich zurückziehen wollen. Ich lese hier seit einiger Zeit mit und bin froh, dass ich dieses Forum gefunden habe.
In dieser kurzen Zeit habe ich durch Ihre ausführlichen und kompetenten Beiträge soviel Wissen angeeignet, dass ich Ihnen dafür sehr dankbar bin. Ich denke, jeder Teilnehmer hat hier die Möglichkeit Fragen zu beantworten und sich einzubringen. Wo ist also das Problem?
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie weitermachen.
Liebe Leute, ( Der neutrale Beobachter bin nicht ich ).
ich persönlich habe von Jon sehr viel profitiert.
Ich merke aber, dass neben Jon und Eva fast niemand anderen hilft.
Deswegen habe ich geschrieben, dass wir alle mit machen sollten.
Problem sind wir, die nicht mitmachen und anderen helfen. Jon hilft immer und das ist sehr positiv!
Falls ich mich unverständlich ausgedrückt haben sollte, so bitte ich um Verzeihung.
Wenn jetzt Jon so viel zu tun hat, sollten wir Jon dadurch helfen, dass wir uns mehr zutrauen anderen zu helfen , damit er sich nicht verpflichtet fühlt, jedesmal zu helfen. Wir alle sollen mithelfen, damit Jon mehr Zeit für seine eigene Arbeit hat. Er wird uns dann die Feinheiten bestimmt mitteilen.
Lasst also diese Web-Seite offen, während der Arbeit mit dem Computer, damit wir alle etwas voneinander haben!
Lieber Jon,
du bist so wichtig für dieses Forum! In den letzten Monaten habe ich allein durch Mitlesen sehr viel von dir gelernt und bin dir dafür sehr dankbar! Das einzige "Problem" ist deine enorme soziale Ader und Hilfsbereitschaft. Wenn sich die anderen Profis durchgehend genauso einbringen würde wie du (was man von niemandem erwarten kann) und ein Ausgleich vorhanden wäre, würdest du gar nicht so "negativ" ins Auge fallen.
Ich als Amateur kann bei vielen Fragen gar nicht helfen, weil ich überfordert bin (zu fachspezifisch). Wenn ich mir aber mit meinem Lösungsvorschlag sicher bin, gebe ich gerne meinen Senf dazu.
Frohes Schaffen und hoffentlich bis bald!
Liebe Freunde,
ich finde es ebenfalls schade, dass Jon `ne "kurze Pause" machen will. Aber er hat doch einen guten Grund. Er möchte seinen Auftrag erledigen und sich deshalb nur so ein bisschen zurückziehen. Er hat sich ja nicht gänzlich verabschiedet. Das sollte er auch nicht. Weil, dann können wir den Laden hier gleich dicht machen "Laaadeeen? Die machen dank unserer Beiträge Kohle hier" könnte eine/r von euch denken. Nö nö so ist es auch nicht. Finanziell gesehen lohnt es sich überhaupt nicht CafeUni anzubieten. Es ist ein Minusgeschäft. Das kann ich euch garantieren.
CafeUni gibt es nur deshalb, weil es Nutzer wie Jon (und natürlich wie ihr alle) engagiert mitwirken. Wir, das CafeUni-Team möchten Jon ebenfalls nicht missen. Ich denke aber, er wird sich bald wieder zurückmelden. Denn CafeUni ist (aufgrund seiner Liebe zu den beiden Sprachen) eine Art virtuelles zuhause. Und gute ÜbersetzerInnen fürs Türkisch haben eben nicht so viel Auswahl im Internet.
Wir sind froh, dass es Jon und euch gibt. Hoffen aber, dass ihr auch froh seid, dass es CafeUni gibt. In diesem Sinne,
Liebe Grüße
Mustafa
Übrigens... Ich erlaube mir diese nette Unterhaltung in die Rubrik "Cafe" zu verschieben. Da ist sie besser behoben...gell? Bis gleich im Cafe!
Gruß
Mustafa
Ich möchte mich nochmals bei allen, die sich an dieser privaten "Abschiedsfeier" (die ja zum Glück keine war, wie ich aber selber auch schrieb) beteiligt haben, für die vielen lieben Worte bedanken. Morgen werde ich leider keine Zeit haben vorbeizukommen. Wir sehen uns also vielleicht im Laufe der nächsten Woche bzw. nächstes Wochenende.
Falls im Forum an Werktagen schwierige Übersetzungsfragen gestellt werden, die unbeantwortet bleiben und von denen ihr glaubt, dass ich evt. behilflich sein könnte, schickt mir doch bitte eine Privatnachricht (PN). Dann sehe ich das gleich in meinen Mails und nehme mir sofort ein klein wenig Zeit für die Sache. Allerdings würde ich mir wünschen, dass sich noch mehr Leute an der Beantwortung schwieriger Fragen beteiligen. Wenn man bedenkt, dass inzwischen wahrscheinlich Tausende von Menschen im Forum angemeldet sind (darunter bestimmt auch sehr viele Fachleute), ist es schon sehr seltsam, dass hier meistens nur ein bestimmter Kreis von 15 bis 20 Leuten aktiv ist (Ayten, Canan, Esma, Lale, Kantürk, Eva, Bosporus, Supergirl, Ultima ratio... um nur einige zu nennen).
Bis dann!
Ich schlage vor, dass wir Jon unter die Arme greifen:
Jon, ich übernehme gerne 1.000 Wörter aus deinem aktuellen Auftrag kostenlos!
Bosporus, das ist wirklich sehr lieb, aber leider nicht machbar, und ich erkläre dir auch, warum:
Wir arbeiten zu viert an dem Auftrag und mussten dafür erst einmal zwei Wochen lang ein Glossar mit ca. 1000 sehr speziellen türkischen Polizei- und Rechtsfachbegriffen (ins Deutsche) entwickeln; hierbei handelt es sich zu 90% um behördeninterne Bezeichnungen und sehr technische/juristische Fachausdrücke türkischer Ermittlungsbehörden, die wahrscheinlich noch nie zuvor fachgerecht ins Deutsche übersetzt worden sind.
Jeder von uns hat für dieses Glossar zwischen 20 und 30 Arbeitstunden Zeit investiert, und so haben wir dieses umfangreiche Wörterbuch jetzt praktisch komplett im Kopf. (Anders geht es auch gar nicht!)
Außerdem haben die Übersetzer ein mehrseitiges, kompliziertes Regelwerk zu beachten, bei dem es auch nach mehreren Wochen immer noch zu Unklarheiten und Fehlern bei der Ausführung kommt.
Ein neues Teammitglied würde sich in diesem unglaublichen Chaos niemals zurechtfinden, er würde beim Übersetzen kaum vorankommen, müsste mindestens 2-3 Wörter pro Zeile im Glossar nachschauen und würde die anderen Kollegen durch ständige formale Rückfragen aufhalten.
Daher würde die Hinzunahme eines weiteren Teammitglieds definitiv zu großen Problemen führen, vor allem wenn bedenkt, dass jeder Übersetzer (neben seiner sonstigen Arbeit) ca. 10 volle türkische Seiten pro Tag schaffen muss, damit wir den Termin einhalten können.
Na denn, viel Erfolg!
Übrigens, ab morgen wird es wirklich so sein, wie ich oben angekündigt habe: Ich werde unter der Woche definitiv keine Zeit fürs Forum haben, außer evt. mal kurz zwischendurch am Abend, aber tagsüber auf gar keinen Fall. Und am kommenden Wochenende (von Freitagmitag bis Sonntagabend) bin ich auf einer Geschäftsreise, und danach muss ich mit oberster Priorität am besagten Großauftrag weiterarbeiten. Daher ziehe ich meine obige Selbstkritik (Akşam kavil, sabah savul) hiermit zurück.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.