Weltanschauungsverein

Weltanschauung = dünya görüşü , ideoloji, yaşam felsefesi, dünyaya bakış (açısı)

[Link entfernt]

==> Weltanschauungsverein = Dünya Görüş(ü) Derneği

Ob "Görüş" hier zu "Görüş ü " dekliniert werden sollte oder nicht, erfahren wir vielleicht von Eva oder Sözcük Gezgini oder Ultima Ratio.

Eine weitere Möglichkeit: Dünyaya Bakış Derneği

"Düşünce Derneği" erinnert hingegen zu sehr an "Atatürkçü Düşünce Derneği" - würde ich daher nicht nehmen.

Hallo Jon!

Vielen Dank Mit "düsünce dernegi" hast du Recht.

Ich entscheide mich dann zwischen den beiden Vorschlägen. Muss noch bisschen überlegen, was sich besser anhört, aber ich tendiere zur zweiten Möglichkeit.

Nochmal Danke!

Ich auch. Dünyaya Bakış Derneği klingt wirklich super, fast schon wie ein philosophischer Astronautenclub, wo die Probleme des Menschengeschlechts vom Orbit aus diskutiert und gelöst werden. Ja genau, übersetzen Sie es als Philosophen im Weltall e.V. !!!

Jaa das hört sich wirklich so "abgehoben" an. "Rosarote Brille e.V." wäre auch gut

Ich hab mich jetzt endgültig für "dünyaya bakis dernegi" entschieden

weltanschauung, dünya görüşüdür. bu anlamda türkçe'de en doğru kullanımı, "fikir kulübü" veya "düşünce derneği" olur. dünyaya bakış derneği, sanırım tuhaf bir adlandırma olur. zira dünyaya düşüncesiz de bakabilirsiniz.

Das Problem ist, dass "Dünya Görüş Derneği" ein wenig an "Milli Görüş Derneği" erinnert, und "Düşünce Derneği" klingt wie gesagt ein bisschen wie "Atatürkçü Düşünce Derneği".

"Fikir kulubü" reicht meiner Meinung nach nicht aus, um den Weltanschauungscharakter zu verdeutlichen.

Wie wär's damit:

Dünya Görüşü ve Felsefeler Derneği

Dünya Görüşleri Derneği

Genau, das zweite klingt gut. Es klingt wie "Verein der Weltanschauungen". Käme das in Frage?

hmm kararsiz kaldim... "dünya görüsleri dernegi" hört sich im Grunde gut an. Nur es hört sich auch ein bisschen danach an, als ob in einem einzigen Verein mehrere Weltanschauungen vertreten werden. Ich denke dass so ein Verein, dann auch wirklich nur eine bestimmte Weltanschauung hat und nicht mehrere verschiedene.

Wie hört sich Dünyayi Görüs Dernegi an?

:S

Erst mal nicht schlecht (obwohl "dünyayı görüş" nicht ganz dasselbe ist wie dünya görüşü). Doch jetzt könnte kazimlo zu Recht argumentieren: "... dünyayi görüşünüz dar görüşlü de olabilir". Ich tendiere daher immer mehr zu:

Dünya Görüşü Derneği

Das ist die wörtliche Übersetzung von "Weltanschauungsverein" und klingt im Türkischen vollkommen richtig und verständlich. Die Deklination von "görüş" zu "görüşü" muss in meinen Augen unbedingt sein, nicht nur grammatikalisch, sondern auch, weil "Dünya Görüş Derneği" ein wenig an milli görüş erinnert. Ich würde daher keine freieren Übersetzungen mehr ausprobieren. Nehmen Sie Dünya Görüşü Derneği und gehen Sie zur nächsten Aufgabe über. Kolay gelsin.

Danke! Ich nehme "Dünya Görüsü Dernegi" und nerve nicht mehr

Folgendes noch: Falls der Verein sich doch mit mehreren/vielen Weltanschauungen beschäftigt (und nicht nur einer einzigen), sollten Sie unbedingt Dünya Görüşleri Derneği o.ä. nehmen. Vielleicht sollten Sie am Montag kurz beim Kunden nachfragen, was genau dieser Verein so macht?

Ehrlich gesagt übersetze ich nicht für einen Weltanschauungsverein. Ich muss einen Fragebogen übersetzen, der für eine Projektarbeit im Rahmen meines Studiums gedacht ist. Auf jeden Fall sind bei einer Frage mehrere Vereinsarten aufgelistet, wo auch der Weltanschauungsverein dabei ist.

Die Übersetzung wird natürlich von anderen Personen korrigiert. Ich wollte mich aber nicht blamieren, da diese Einrichtung ein potenzieller Arbeitgeber für mich ist Aber natürlich werde mir auch die Meinungen von diesen Personen anhören. Wenn sie Weltanschauungsverein total anders übersetzen, werde ich es hier mitteilen

Vielen Dank für eure Zeit und Bemühungen!

Hallo,

Ich teile die Übersetzung von Jon. Bei näherer Betrachtung bieten sich jedoch andere Alternativen an, wenn es sich hier um keinen spezifischen Verein handelt. Verallgemeinert kann man also sagen:

“Düşünce Kulübü”

“Fikir Kulübü”

Vielen Dank für diesen HInweis, Sözcük Gezgini. Jetzt habe ich mir Badems letzten Beitrag noch mal durchgelesen und glaube nun endlich zu verstehen, was mit "Weltanschauungsverein" gemeint ist:

"Weltanschauungsverein" steht tatsächlich nur für eine Vereinsart, d.h. kein Sportverein, Musikverein, Sammlerverein usw., sondern ein Überbegriff für alle Vereine, wo es um Weltanschauungen aller Art geht, also z.B. religiöse Vereine, Philosophievereine, Esoterikvereine usw.

Daher würde ich folgende Übersetzung vorschlagen:

Din, dünya görüşü ve düşünce dernekleri

Ich glaube, damit hätte man sämtliche Möglichkeiten für die Sparte "Weltanschauungsverein" abgedeckt. Ich habe "dernek" bewusst in den Plural gesetzt, muss aber nicht sein, da innerhalb des Textes ja bestimmt klar sein wird, dass es um eine Sparte/Vereinsart geht.

Ich werde dann nur "dünya görüsü ve düsünce dernekleri" übernehmen, weil die religiösen Vereine im Fragebogen extra aufgelistet sind.

Vielen Dank an euch alle!