Was bedeutet "Bobble" ?

Oder vielleicht Flasche? Das macht mehr Sinn!

Hallo Elisa,

siehe dazu:

[Link entfernt]

Bubble = kugelförmig abgepackte Konsumeinheit, findet meist für Kokain und Heroin Anwendung

Ich habe "bubble" (manchmal auch bobble oder bobbel geschrieben) früher mit " torbacık " übersetzt.

Vielleicht weiß es jemand besser...

Teşekkür ederim arkadaşlar.

Anladığım kadarıyla buna göre yuvarlak kese gibi bir şey olsa gerek. Hani şu Osmanlı zamanındaki gibi bir kese altın gibi bir ölçü birimi olsa gerek.

Hayır, o kadar büyük bir şey değil. Çok daha küçük, yani içinde bir porsiyon (= Konsumeinheit) uyuşturucunun bulunduğu yuvarlak bir torbacık.
Hani sakızı çiğnedikten sonra, yere yapışmasın diye kağıdına sararsın ya, işte öyle bir şey.

Almanca açıklamasından anlaşılıyor diye düşünüyorum:

Bubble = kugelförmig abgepackte Konsumeinheit, findet meist für Kokain und Heroin Anwendung

İngilizce sözlükte bubble „kabarcık“ olarak tanımlanıyor, sabun köpüğünden vey sakızı şişirerek yapılan baloncuk gibi; bobble kelimesinin karşılığı olarak ise „ponpon, püskül, yumak“ bulunuyor.

"Bubblegum" da var...

Als Bubblegum (englisch für eine Art von Kaugummi, die sich besonders zur Formung der Blasen – engl. bubbles – eignet) wird ein Musikstil bezeichnet, der sich durch eingängige Melodien, einfache Texte, lebhafte Rhythmen, eine fröhliche Stimmung und eine besonders häufige Wiederholung des Refrains auszeichnet. (Wikipedia)