vor einer Herausforderung stehen

Liebe Runde,

diesmal wird's leider etwas länger.

"Herausforderung der internationalen Frauenbewegung" lautet die Überschrift eines Unterabschnittes in einem Buch über Geschichte und Perspektiven der internationalen Frauenbewegung, aus marxistischer Sicht.

Ich hatte für etliche Teile des Buches eine Erstübersetzung zu leisten und hatte diese Überschrift so übersetzt:

Uluslararası kadın hareketi büyük görevlerle karşı karşıya

Ein Muttersprachler hat das bei seiner Kontrolle durch folgende Version ersetzt:
Uluslararası kadın hareketine meydan okuma
Das würde sich mit den Einträgen hier in CaféUni decken.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass das überhaupt nicht geht.

Bevor ihr Vorschläge dazu macht, ein paar ergänzende Informationen.

Die englische Fassung dieser Überschrift lautet "Challenge to the International Women's Movement". Das ist eine sehr treffende Übersetzung; sie ist aber auch leicht, weil die Begriffe "Herausforderung" und "challenge" deckungsgleich sind.

Worum geht es in dem Abschnitt inhaltlich?

1. wird einiges über ihre materielle Lage gesagt; hier einige Zitate:
"Traditionelle Lebensformen und Familienstrukturen wie Dorfgemeinschaften und Großfamilien werden zerstört. Bürgerliche und kleinbürgerliche Familienverhältnisse sind aber für die Masse der Weltbevölkerung kaum zu verwirklichen. So produziert der Imperialismus eine weltweite Familienlosigkeit der Massen in Verbindung mit Massenarbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung, Landflucht, Leben in Slums, Wanderarbeit, Flüchtlingsbewegungen und Kriegen."
"Die Internationalisierung der kapitalistischen Produktionsweise bezieht eine immer größere Zahl von Frauen in die Erwerbstätigkeit ein. Die Erwerbsquote von Frauen in bezahlter Arbeit ist inzwischen weltweit auf 36 Prozent aller Erwerbstätigen gestiegen. Frauen sind dabei doppelt ausgebeutet, bekommen 30-40 Prozent niedrigere Löhne als Männer. Etwa die Hälfte aller erwerbstätigen Frauen in den Entwicklungsländern arbeiten zudem im 'informellen Bereich', das heißt in einer Schattenwirtschaft ohne geregelte Arbeitszeit, ohne Tarifverträge oder Sozialversicherung ..."
"1980 waren 71 Prozent der weltweit wirtschaftlich aktiven Frauen in der Landwirtschaft tätig. Infolge der kapitalistischen Industrialisierung und Mechanisierung der Landwirtschaft sind es im Jahr 2000 nach Schätzungen nur noch 57 Prozent, weil massenhaft Arbeitsplätze vernichtet und überwiegend Männer beschäftigt werden. ... Vor allem aber werden durch die Kapitalisierung der Landwirtschaft Millionen von bäuerlichen Familien zur Abwanderung in die großen Städte gezwungen, wo die meisten dann in den stets schneller wachsenden Slums landen und in bitterster Armut dahinvegetieren."

Bis hierhin könnte ich mich vielleicht noch an die Übersetzung halten, die ich in einer zweisprachigen Berliner Broschüre fand, wo es im Deutschen hieß "Umweltbewegung vor großen Herausforderungen", und schreiben ... büyük engellerle karşı karşıya" . Das würde dann aber auf die Assoziation hinauslaufen "Ja schade, da ist man dann wohl machtlos".

2. Aber das Wort "Herausforderung" hebt immer (nicht nur hier) den dialektischen Widerspruch hervor, der sich etwa in dem Spruch niederschlägt "Probleme sind dazu da, gelöst zu werden". Diese Seite des Begriffes kommt im letzten Absatz des Abschnittes zur Geltung. Es heißt da:
"Diese Zerstörung der Lebensgrundlagen von Hunderten Millionen Menschen führt dazu, dass Frauen zunehmend in Widerspruch zum Imperialismus geraten. Die internationale Frauenbewegung nahm ihren Aufschwung gerade als Antwort auf diese Entwicklung. In dem Maß, wie die Frauen die Wurzeln ihrer Lage in der imperialistischen Ausbeutung und Unterdrückung erkennen, bekommt ihr Kampf um die Befreiung der Frau einen antiimperialistischen Charakter."

Vural Ülkü mit seinem sehr feinen Gespür für Bedeutungsverschiebungen schreibt für "Herausforderung" unter Punkt 2: "çok güç, olağan dışı, ama insanı çeken bir görev" . Hier ist er besser als Steuerwald.

Aufgrunddessen will ich meine erste Fassung wieder "in Kraft setzen" und allenfalls etwas erweitern, also etwa so:
Uluslararası kadın hareketi büyük sorun ve görevlerle karşı karşıya

Jetzt bin ich gespannt, was ihr meint.

Gruß,
Mau