"Austragen! Austragen!"
Sevgili arkadaşlar,
şu anda uğraştığım konu, 1970'li yıllarda kürtaj / çocuk aldırma yasağına karşı gelişen kitlesel direniş hareketidir. Kitapta bir fotoğraf var. Yaşlı bir kadın gösteriyor. Kadın, boynuna karton üzerine yapıştırdığı bir pankart asmış, yürüyüşçülerin arasında durur.
1.
Pankartta "Frauen, wehrt euch" diye yazıyor. Aklıma gelen çeviriler şunlar:
Haydi kadınlar direnişe!
Kadınlar direnişe kalkınız!
Kadınlar direnin!
Hangisi en iyi? Daha iyisi var mı acaba?
2.
Pankartın ortasında bir karikatür gösteriyor. Toplumun ileri gelenleri (bakan, milletvekili, hakim, papaz vs.) bir toplantı masası etrafında otururlar. Masa üstünde hamile bir kadın var, çırılçıplak. Kendi kendini korumak için elleriyle göğsünü ve vaginasını örtmeye çalışır. Etrafında oturanlar toplu halde ona bağırıp çağırırlar:
"Austragen!!! Austragen!!!" ('Doğuma kadar devam edeceksin' diye).
Aynı sert emir şeklinde çevirmek istiyorum. Aklıma gelen çözümler şunlar:
Aldırmak yok!!
Düşürmek yok!!
Kürtaj yok!!
Doğum yapacaksın!!
Hangisi en iyi? Daha iyisi var mı acaba?
Sevgiler,
Mau
Antworten (3)
Ich würde die hier nehmen:
Kadınlar, direnişe geçin!
Doğum yapacaksın!
Bei 2. würde ich einfach "doğur! doğur!" benutzen.
bei 1. Haklarınız için mücadele edin...
Ja, lieber Jon,
dein letzter Vorschlag klingt richtig gut.
Den nehme ich.
Danke,
Mau
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.