Vollmacht

İlk önce Alman hukuk dilinde kullanılan ./. işaretinin anlamını bilmek gerekir.

Almanya'dan aldığınız hukuki belgelerde ilgili kişilerin (yani dava taraflarının, avukatlarının, hakimlerin vs.) adlarına pek önem verilmiyor. Metnin içinde çoğu zaman sadece soyadları belirtiliyor.

Önder ./. Önder ifadesi, "Davacı Önder ile davalı Önder arasında açılmış bulunan dava" demektir. Yani Alman hukuk dilinde çok yaygın kullanılan ./. işareti "davada hasımlık" anlamına gelmektedir.

Görüldüğü üzere, burada her iki tarafın soyadı Önder 'dir (karıkoca olduklarını kabul etmek gerekir).

Şimdi de dto 'ya gelince; bu kelime dito 'nun kısaltılmış halidir. "Dito" da aynen/keza demektir. Yani burada hem davacının hem de davalının soyadı "Önder" olduğundan, bu belgeyi düzenleyen kişi ./. işaretinden sonra tekrar "Önder" soyadını yazmayıp bunun yerine "dito" (kısaltması: dto) sözcüğünü kullanmış.

Dolayısıyla, in Sachen Önder -I- dto wegen .......... ifadesinin Türkçe karşılığı şudur:

Davacı Önder'in aynı soyadlı davalı hakkında açtığı ........... davası ile ilgili olarak ...

veya

Önder soyadlı karıkocanın arasında açılmış bulunan ............ davası ile ilgili olarak ...

Super Jon!

Besser könnte man das nicht erklären. Das mein` ich ganz ernst

Gruß

Mustafa

Doch doch, man hätte ihm die obigen Zeilen aus der Vollmacht auch noch ins Türkische übersetzen können, aber ich war zu faul. Schande über mich!

Übrigens, hier noch so eine typisch deutsche Kuriosität:

In deutschen Gerichtsurteilen erster Instanz liest man auf Seite 1 fast immer den folgenden Text:

...... hat das Amtsgericht Düsseldorf aufgrund der mündlichen Verhandlung vom 22. Juni 2009 durch Richter am Amtsgericht Schmidt für R e c h t erkannt:

.......

Als ich das zum ersten Mal sah, dachte ich: Moment, was ist denn hier los? Erst steht da "Amtsgericht Düsseldorf", dann heißt es plötzlich "Amtsgericht Schmidt"! Natürlich ist "Schmidt" der Familienname des "Richters am Amtsgericht", der dieses Urteil verkündet hat, und es ist gar nicht so einfach, das möglichst elegant ins Türkische zu übertragen, z.B. so: "Yukarıda tarafları ve konusu belirtilen davanın Düsseldorf Yerel Mahkemesinde 22 Haziran 2009 günü Yerel Mahkeme Hakimi Sayın Schmidt'in başkanlığında yapılan yargılaması (oder: açık duruşması) sonunda aşağıdaki hüküm kurulmuştur..."