Visitenkarte, Text

........ Şehir Belediyesi

Belediye Başkanlığı

Özel Kalem Sekreteri

veya

Özel Kalem Ofis Menajeri (Neu-Türkisch)

veya

Sekreterya Ofis Menajeri (Sekreterya diye Türkiye'de bir makamda gördüm)

ALINTI:

ÖZEL KALEM : KALEM-İ MAHSUS, ÜST DÜZEY YÖNETİCİLERİN VE BAKANLARIN EMİR VE İŞLERİNİ YAKINDAN TAKİP EDEN, YAZIŞMALARINI SÜRDÜREN KALEM, BÜRO, OFİS, SEKRETERYA.

Hmm, gibt es andere Vorschläge ?

Ofis Menajeri olmak için eğitimin neydi?

Belki oradan yola çıkarak başka bir şey bulunabilir?

Jon, galiba buralarda değil, sesi çıkmıyor?

Lieber Jon, wo bist Du?

hier braucht man Dich: Erfahrung, Wissen und Phantasie

Aber auch all die Anderen bitte her mit den Vorschlägen!

Ich habe heute versucht die Stellung zu halten,

Aykız braucht aber phantasievollere Bezeichnungen:)

Hallo,

ich möchte nicht undankbar wirken, ich freue mich über jede Überlegung und Antwort (tu)

Ich brauche eine sehr allgemeine Bezeichnung, die nichts mit meinem Beruf zu tun hat, sondern eher die Funktion im allgemeinen in dieser Begegnung wiedergibt. Ich bin die erste Ansprechpartnerin auf der deutschen Seite, die meisten Personen, die ich antreffen werde, kennen mich bereits und haben auch meine Kontaktdaten.

Wäre es überzogen, wenn ich "Belediye Baskanligi" schreibe ? Mir geht es um einen allgemeinen Begriff.

Wer ist dein Arbeitgeber?

Arbeitgeber

Das Referat oder Fachbereich oder nächste Instanz, deine Vorgesetzten ?

Referat / Abschnitt /

Dann dein Vor- und Nachname

Dann dein Aufgabenbereich

Ofis Menajeri, Kardeş şehir sorumlusu / Kardeş Şehir Projesi Danışmanı / Kardeş Şehir Almanya ayağı sorumlusu / Kardeş Şehir İletişim Elemanı/Sorumlusu / gibi

Ich glaube, ich wähle "Kardeş şehir sorumlusu"

Halten wir mal Folgendes fest: aykiz ist Officemanagerin und möchte, dass ihre Visitenkarte allgemein gehalten wird, d.h. das mit der Städtepartnerschaft sollte ursprünglich nicht auf die Visitenkarte kommen.

Der Begriff "Officemanager" ist meines Wissens der moderne Ausdruck für "Bürovorsteher".

Der türkische Ausdruck hierfür ist "büro şefi", "büro amiri".

Nun müsste aber natürlich erst mal geklärt werden, ob aykiz eine Officemanagerin nur für einen bestimmten Sachbereich der Stadtverwaltung ist (also z.B. 'Officemanagerin des XY-Amtes' oder 'Officemanagerin des XY-Sekretariates') oder ob eine "Officemanagerin" in dieser Stadt etwa eine übergeordnete, also bereichsübergreifende Funktion innehat (also quasi eine Art 'Leitende Vorsteherin aller Sekretariate'). In dem Zusammenhang fällt mir übrigens noch "sekreterlik" ein, aber dies nur am Rande.

Ich gebe jetzt für alle Möglichkeiten an, was mir spontan dazu einfällt:

Musterstadt Belediyesi XY Dairesi Büro Şefi (falls sie als Officemanagerin nur für einen bestimmten Sachbereich der Stadtverwaltung zuständig ist und die Städtepartnerschaft auf der Visitenkarte nicht erwähnt werden soll)

Musterstadt Belediye Bürolar Amiri (falls sie als Officemanagerin die Bürovorsteherin aller Sekretariate/Sachbereiche der Stadtverwaltung ist und die Städtepartnerschaft auf der Visitenkarte nicht erwähnt werden soll)

Musterstadt Belediyesi Kardeş Şehir İlişkileri Sorumlusu (falls das mit der Städtepartnerschaft wichtiger ist als das mit der Officemanagerin)

Musterstadt Belediyesi Şehir Kardeşlikleri İletişim Sorumlusu (dies ähnelt ein bisschen den letzten Vorschlägen von Kantürk)

Musterstadt Belediyesi Şehir Kardeşlikleri Sorumlusu (eine weitere Variante)

Und hier zum Schluss noch eine schön neutrale Version, in der alles drin ist:

Musterstadt Belediyesi Bürolar Amirliği ve Şehir Kardeşlikleri Sorumlusu

Ich hoffe, ich komme nicht zu spät daran.

Aykız, sei bitte so lieb und überlege auch noch das Wort "temsilcisi" anstatt "sorumlusu".

Da Du die erste Ansprechpartnerin auf der deutschen Seite bist, es ist eher von einer Repräsentation/Vertretung die Rede

und nicht von Verantwortung/Management.

"Sorumlu" lafının bende "mesul müdür" filan gibi tatsız bazı çağrışımları var; başa gelmiş musibetler nedeniyle önyargılıyım belki de. :-Q)))

Kolay gelsin!

Tesekkür ederim arkadaslar.