Partnerschaftsverein
Ich suche das türkische Wort für den Begriff "Partnerschaftsverein".
Antworten (8)
Das türkische Wort für den Begriff "Partnerschaftsverein" ist "Dostluk Derneği"
Kolay gelsin
"ortaklık derneği"
dostluk kelimesine "freundschaft" daha uygun
Dostluk Dernegi gibt den Sinn eher wieder, vielen Dank !
Ortaklık ist Partnerschaft im Sinne einer "Gesellschaft".
Macht man den Versuch, Lebenspartnerschaft ins Türkische zu übersetzen, kommt man auf ähnliche Probleme. In google stößt man tatsächlich auf hayat ortakligi (sic), einmal auch auf yaşam ortaklığı.
"Dostluk" ist gut, möglich wäre auch "kardeşlik".
Rangfolge: dostluk, kardeşlik, ortaklık.
Letztlich muss aykiz in die Satzung des Vereins schauen. Geht es um die Pflege einer Städtepartnerschaft, würde ich dostluk vorziehen, auch wenn es um zwei kardeş şehir geht.
Es handelt sich hier um einen Verein, der die Beziehungen mehrerer Städtepartnerschaften pflegt, "kardeşlik" würde ja passen, aber dostluk passt doch irgendwie besser.
Es handelt sich hier um einen Verein, der die Beziehungen mehrerer Städtepartnerschaften pflegt ...
Bu durumda çözüme "şehir kardeşliklerini destekleme derneği" şeklinde yaklaşmayı deneyebilirsiniz.
Wenn der Verein unmittelbar für die Pflege mehrerer Städtepartnerschaften verantwortlich ist, würde ich "destekleme" sogar weglassen und " Şehir Kardeşlikleri Derneği " sagen. Oder auch ganz einfach " Kardeş Şehirler Derneği ".
Ich finde beide letzten Antworten sehr passend, vielen Dank !
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.