Süt Desteklemeleri

Pardon "desteklemeleri" olacak.

Belki şu şekilde çevirilebilir:

Bezüglich der im Jahr 2009 für die letzten sechs Monate zu leistenden Milchförderung / Milchsubventionen wurden die Genossenschaftspartner betreffende neue Daten über die Anlage xxx gewonnen.

[Link entfernt]

En güzel şekli ile şöyle olacaktır... Umarım işinize yarar...

"Bezüglich der Milchförderungen in den letzten 6 Monaten, die im Jahre 2010 geleistet werden sollen, wurden neue Daten über die Genossenschaftspartner über die Website xxx herausbekommen."

çok sağolun

Im Zusammenhang mit Milchsubventionen 2009, die letzten 6 Monate betreffend, wurden in Website xxx über die Genossenschaftsmitglieder neue Daten veröffentlicht.

Başarılar.

Kleine Korrekturen von mir:

Man spricht im wirtschaftspolitischen Zusammenhang meistens von "Subventionen", nicht von "Förderungen".

Außerdem glaube ich, dass man "kooperatif" im Deutschen nicht als "Genossenschaften", sondern als "Verbände" (z.B. der Bauernverband, Verband der Milchviehhalter o.ä.) übersetzen sollte.

Hier meine Version:

2009 yılı içinde yapılacak olan son 6 aylık süt esteklemeleri ile ilgili olarak xxx sitesinden kooperatif ortaklarına ait yeni veriler çıkarıldı.

Über die Website XXX wurden im Zusammenhang mit den für 2009 zu tätigenden Milchsubventionen der letzten 6 Monate neue Daten zu den Mitgliedern der beteiligten Verbände (oder: Mitgliedern des Verbands, je nach Kontext!) bekannt gegeben (oder: herausgegeben, je nach Kontext!).

Und auch hier wieder meine Bitte, uns mehr Kontext zur Verfügung zu stellen! Ich meine, wenn Dein Auto verkaufen willst, dann schreibst Du doch auch nicht hin: "Valla güzel bir araba", sondern Du beschreibst es in allen Einzelheiten! Aber warum hier nicht? Die Leute wollen Hilfe, weigern sich aber, uns Hintergrundinfos zu geben.

Ich meinte nicht "für 2009", sondern "im Jahr 2009"

Der türkische Satz ist übrigens ein bisschen doppeldeutig - wie so oft!