Versorgungsausgleich

Merhaba,

Elimde bir boşanma kararı var, karar içerisinde birçok yerde "Antragsteller" "Antragsgegner" yerine "Ehefrau" ve "Ehemann" geçiyor. Bunu "Karı" "Koca" diye çevirmek biraz garip olacak sanki. Bu nedenle "Davalı" "Davacı" olarak çeviriyorum. Siz ne dersiniz?

Birde aşağıdaki cümleler ile ilgili emin olamadım. Şimdiden çok teşekkür ederim...

Bei der Daimler Chrysler Unterstützungskasse ein Anrecht der betrieblichen Altersversorgung mit einer Jahresrente von xx Euro und mit dem Ehezeitanteil von xx Euro, woraus sich gemäß Paragraph 1587 a Absatz 3 und Absatz 4 des Bürgerlichen Gesetzbuches der dynamische Rentenwert von xx Euro errechnet.

Daimler Chrysler yardım sandığında bulunan işletme emeklilik hakkının xx Euro’luk yıllık emekli maaşı ve xx Euro evlilik süresi payından, Alman Medeni Kanununun 1587a Maddesi, 3. ve 4. Fıkrası gereğince xx Euro endeksli emeklilik bedeli hesaplanmıştır.

Nach Paragraph 1587 a Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuches ist der Ehegatte mit den höheren Anrechten ausgleichspflichtig.

Alman Medeni Kanununun 1587a Maddesi, 1. Fıkrası gereğince davalı en yüksek muntazır emeklilik hakları ile eşitlemeye yükümlüdür.

Nach Paragraph 1587 b Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuches hat der Versorgungsausgleich durch Rentensplitting zu erfolgen in Höhe von (xx Euro - xx Euro) : 2 = xx Euro

Alman Medeni Kanununun 1587b Maddesi, 1. Fıkrası gereğince emeklilik haklarının denkleştirilmesi emekli maaşının bölünmesi ile yapılacaktır: (xx Euro - xx Euro) : 2 = xx Euro

Der Restbetrag von xx Euro ist im Wege des erweiterten Splittings auszugleichen.

xx Euro değerindeki kalan para genişletilmiş bölüş yöntemi ile denkleştirilecektir.

Die Anordnung der Umrechnung in Entgeltpunkte folgt nach Paragraph 1587 b Absatz 6 des Bürgerlichen Gesetzbuches.

Kazanç puanına dönüştürme kararı Alman Medeni Kanununun 1587b Maddesi, 6. Fıkrası gereğince yapılmaktadır.

Teşekkürler.