unutabiliyorsak unutsak ya
Merhabalar,
Okuduğum kitapta tekrar, tam olarak anlamadığım birkaç cümleye rastladım. Bana yardımcı olur musunuz?
Babaannem oturup kalkıp, ilk defa Cenk'siz yemek yiyeceğiz diyor. Annemle odadan kaçıyoruz içimize baygınlıklar geliyor. Bıraksa da unutabiliyorsak unutsak ya... Sanki kendi Cenk'i çok severmiş gibi. Burnumuzdan getirmek için mahsus yapıyor diyor annem.
Meine Großmutter steht auf und setzt sich wieder; “Zum ersten Mal essen wir ohne Cenk.”, sagt sie. Meine Mutter und wir verdrücken uns, in uns macht sich Benommenheit (?) breit. Wenn sie es doch sein ließe und wir es einfach vergessen könnten ... (?) Als ob sie Cenk so sehr liebte. Meine Mutter sagt, sie mache das absichtlich, um uns ins Unrecht zu setzen.
Çok teşekkürler!
Yanıtlar (5)
içine baygınlık gelmek = Zustände bekommen/kriegen (Umgangssprache)
Bunu görünce içime baygınlık geliyor valla! = Mann, ich krieg' echt Zustände, wenn ich das mit ansehe!
Hier mein Übersetzungsversuch:
Als meine Großmutter sich erst hinsetzte, um dann wieder aufzustehen und zu sagen: "Wir werden jetzt zum ersten Mal ohne den Cenk essen", kriegten meine Mutter und ich Zustände und verließen fluchtartig den Raum. Wenn sie doch nur endlich damit aufhörte, damit wir wenigstens eine Chance hätten (es / ihn) zu vergessen... Und dabei tut sie so, als liebe sie den Cenk von Herzen. Meine Mutter sagt, dass Großmutter das mit Absicht macht, um uns eins reinzudrücken / um uns bis aufs Blut zu reizen / um es uns heimzuzahlen / um uns das Leben schwer zu machen / um uns alles zu verderben.
Ich vermute mal, dass Cenk gestorben ist oder im Knast sitzt o.ä. und die Großmutter - hier als böse Person dargestellt - der Ich-Erzählerin das Leben schwer macht, gerade weil sie weiß, wie sehr Cenks Verlust ihr immer noch wehtut.
Ah ja, dann hab' ich ja mit meiner Vermutung, dass Cenk "nicht mehr da" ist und sehr vermisst wird, richtig gelegen.
Vielleicht sollte man das emotionale Verhalten der beiden kurz erklären: In der riesigen Türkei sind Wehrpflichtige oftmals sehr weit weg von ihrer Heimatregion stationiert und kommen manchmal monatelang nicht nach Hause. Außerdem ist es ja so, dass die bei den Wehrpflichtigen meist unbeliebten Militäreinsätze im Osten/Südosten der Türkei (Thematik dürfte bekannt sein) immer wieder Menschenleben auf beiden Seiten fordern. Daher haben die Familien der dort stationierten Soldaten verständlicherweise Angst um das Leben ihrer Kinder bzw. Ehemänner. Das kann man echt nicht vergleichen mit Deutschland, wo ja bald sogar die Wehrpflicht abgeschafft werden soll.
Na ja, und deshalb sind Töchterchen und die Mama natürlich todtraurig und haben Angst um ihren Cenk, und die böse Omi weiß anscheinend ganz genau, wie sie am besten Salz in die Wunde zu streuen hat.
Nachtrag: Das mit dem Angst um sein Leben haben muss hier nicht zutreffen. Es kann sein, dass Mutter und Tochter lediglich von der Sehnsucht getrieben werden, weil er erst in ein paar Monaten wieder Urlaub bekommt oder so was.
Hallo,
Ein kleiner Hinweis zum ersten Satz: Die Redewendung " oturup kalkıp " hat hier die Bedeutung "mütemadiyen", "sürekli" oder "her fırsatta". Übersetzt würde sie heißen "dauernd" oder "bei jeder Gelegenheit".
lg
Stimmt, jetzt fällt's mir auch wieder ein. Ich hatte mich zu sehr auf "baygınlıklar" und "unutabiliyorsak" konzentriert, daher war mir "oturup kalkıp" gar nicht aufgefallen. Danke. Man kann es auch als "wieder und wieder", "andauernd", "ständig" übersetzen.
Gern geschehen :)
Allen ein schönes schneereiches Wochenende...
lg
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.