muzursunuz

Hallo Eva
Hallo Jon,

Muzırlık hat mit Verdorbenheit und Sexualität nichts zu tun.
Es bedeutet mehr "Unfug, Lausbuberei"

[Link entfernt]

Da hab' ich wohl zu viel hineininterpretiert.
Dann sagt man vielleicht besser: Ihr seid aber ungezogen.

Van minüt! Ihr habt beide (teilweise) Recht. Ab und zu sollte man schon ins Wörterbuch schauen ;-) Wir hatten sogar mal ein Gesetz, das sich "muzır yasası" nannte.

muzır
1. Sağlığı bozan. 2. Zararlı: “Görüyorsunuz ya iki gözüm, işsizliğin fazlası hem işverenler hem işçi arayanlar için muzırdır, iki gözüm, muzırdır doğrusu!” -N. Hikmet. 3. Yaramaz, cinsel gelişmeye zararlı. 4. Her şeyi bozan, karıştıran (çocuk).

Ich wusste doch, dass es je nach Kontext auch was mit sexueller Ungezogenheit zu tun haben kann. In diesem Fall hat die Mutter - so wie von mir ganz oben spontan geschrieben - garantiert gemeint: "Ihr seid echt verdorben!"

Das denke ich auch, Jon, weil sich die Mutter mehrfach über das Verhalten der Geschwister aufregt und sie den beiden auch verbietet, im selben Bett zu schlafen.

Darf ich fragen, wie alt diese Geschwister hier sind?

Hier noch mal die Fakten: Wenn ein junger Mann, der bereits seinen Wehrdienst ableistet und somit ungefähr 20 Jahre alt sein muss, mit seiner wahrscheinlich etwas jüngeren Schwester herumschmust (siehe Text: '... onu öpüyorum, o beni bırakmıyor, gıdıklıyor') und sogar mit ihr in einem Bett schlafen will (dies geht dann doch zu weit, oder was soll man von erwachsenen Geschwistern halten, die im selben Bett schlafen wollen?) und die Schwester anscheinend denselben Wunsch hegt wie ihr Bruder, kann man hier eine latent inzestuöse Geschwisterliebe oder zumindest eine in diese Richtung weisende Tendenz unterstellen. Ich bin daher der Meinung, dass die Einschätzung "sexuell verdorben" hier durchaus legitim ist. Ich sage ja nicht, dass die beiden es wirklich miteinander treiben. Aber das, was da zwischen den beiden insgeheim vor sich geht, kann nicht mehr mit "Ungezogenheit" wegerklärt werden.

Das Mädchen ist 21. Wie alt der Abi ist, erfährt man nicht.

Genau so ist es. Von Inzest kann keine Rede sein, die beiden lieben sich einfach. Das Mädchen ist ohnehin frisch verliebt und hat bestimmt nicht vor, mit ihrem Bruder zu schlafen.

Das ist mir schon klar, aber glaub' mir: Es kann auch in der Türkei überhaupt nicht normal sein, dass eine 21jährige Frau mit ihrem ungefähr gleichaltrigen Bruder in einem Bett schläft, weil die beiden sich so sehr lieb haben, dass sie am liebsten auch noch nachts miteinander knuddeln und sich gegenseitig kitzeln wollen. Keine Sorge, ich kenne mich da gut aus, aber 21 Jahre alt und zusammen in einem Bett schlafen - das geht auch für türkische "Körpernäheverhältnisse" eindeutig zu weit.

Nayır! Nolamaz! (:D