Unübersetzbar?

"Hakkını helal et" hatten wir im Forum schon mal:

[Link entfernt]

"Helal olsun" und etwas zu "Canın sağolsun" gab es hier auch schon (siehe den Beitrag von Maitreya):

[Link entfernt]

Und auch "Hayırlı olsun" wurde hier schon behandelt:

[Link entfernt]

Die anderen Sachen (haram olsun usw.) wären Gegenstand weiterer Überlegungen.

Spontan würde ich sagen:

Canin sagolsun (teselli amacli) = Mach dir nichts draus!

Sıhhatler olsun (kuaförden sonra) = "Überstanden!" oder "So, das hätten wir!" oder "Alles Gute mit dem neuen Haarschnitt!" (das dritte klingt im Deutschen jedoch sehr gekünstelt; ich weiß nicht, ob man das in Deutschland jemals so sagen würde)

Hmm, seltsam, ich hatte diese Begriffe über die Suchfunktion gesucht, aber keine Ergebnisse bekommen ::o

In der Tat Jon, die Übersetzungen klingen zu aufgesetzt und so im deutschen Sprachgebrauch nicht üblich...

Evina, "mach dir nichts drau" passt zwar, aber nicht in jedem Zusammenhang...

Achtung, ich verrate jetzt einen superwichtigen Recherchetrick, mit dem man jeden Beitrag im Forum wiederfinden kann:

Ich suche solche Sachen niemals über die Suchfunktion des Forums, sondern immer nur so:

So findet man z.B. "helal olsun" im Archiv des Forums auf jeden Fall!

Nee, eigentlich nicht. "Überstanden!" oder "So, das hätten wir!" hört man beim Friseur oft!

Der Zusammenhang ist wichtig. Man könnte auch in manchen Situationen sagen: "Hauptsache dir geht es gut".

Es sind zwei völlig verschiedene Völker, Sprachen, Religionen, Mentalitäten. Demnach gibt es auch Unterschiede im Sprachgebrauch, die wörtlich übersetzt den Sinn nicht wiedergeben.

Mir fallen spontan ein paar Beispiele ein:

rastgele

hau rein

maşallah

et kütt wie et kütt

haci ne iş ?

alles in Butter ?

kıl olmak

die Kirche im Dorf lassen

Danke für den Recherchetipp...

Nee, eigentlich nicht. "Überstanden!" oder "So, das hätten wir!" hört man beim Friseur oft!

-> Aber nicht, wenn sich Freunde unmittelbar nach dem Friseurtermin treffen und der neue Haarschnitt das Thema ist.

Evet aykiz, sorun orda galiba.

Helallesmek konusu Müslüman aleminde cok yaygin ve terminolojide sikca rastlanan bir öge...

Vesselam

rastgele (kolay gelsin) = Glückauf! (oder je nach Zusammenhang; vielleicht passt in Norddeutschland ein Seemannsspruch besser)

hau rein = otlan oder etwas höflicher buyur

haci ne iş ? = Was geht Alter?

alles in Butter = herşey yolunda

kıl olmak = die Krätze kriegen

Für maşallah und die Kirche im Dorf lassen fällt mir spontan nichts ein. Letzeres würde ich aber wahrscheinlich mit abartma übersetzen. Was bitte schön bedeutet: et kütt wie et kütt? :S

Ett kütt wie et kütt - Kölner Spezialausdruck: Es kommt wie es kommt. Rheinlaender Philosophie eben

yani: Herşey olacağına varır...

estağfurullah ist noch so ein Beispiel...

das passt irgendwie nicht...

Monika hat es beschrieben