Identifikationsfigur

Türkçe'de de hemen hemen aynısı kullanılıyor:

İdentifikasyon figürü.

vielen Dank, drauf bin ich nicht gekommen... google sagt zwar, dass das vorallem im psychologischen kontext verwendt wird, aber es ist die beste lösung.

bunun karşılığı

şu sıralar Türkiye'deki moda kelime olan,

benim de hiç beğenmediğim,

rol model

kelimesi olabilir.

ALINTI:

orijinali ingilizce "role model" olan ve toplumda "örnek alınası" ya da "örnek alınan" kişileri tanımlamak için kullanılan söz öbeği

ALINTI:

Alman Pedagog Petra Ottmann, "Çocukların kitap okumasında rol model annedir" dedi. Alman pedagog Petra Ottmann, çocukların küçük yaşta kitap

ALINTI:

Örnek alınabilecek kişi rol modeli rol-model ... role model, Identifikationsfigur , Vorbild, ts. role-model , Vorbild

"Örnek alınan kişi", ben ce dogru bir terim.

Örnek alınan kişi

daha doğru, ama

bilhassa Türk televizyonlarında hemen herkes

çok entellektuell konuşuyormuş gibi, bu kelimeyi, yani "rol modeli" kullanıyorlar.

Ben de bu kelimeyi tercüme etmek zorunda kalsam, örnek alınan kişiyi tercih ederdim, ama identifikasyon figürü de yabancı dilden geçmiş kelimelerle, tam karşılığını zaten kendisi veriyor.

Ich hab dieses von Deniz eröffnete Thema eben nur durch Zufall entdeckt; irgendwie hatte ich es wohl bisher aus lauter Schusseligkeit übersehen.

Der von türkischen Psychologen, Psychotherapeuten und Sozialpoädagogen am ehesten verwendete Fachausdruck für "Identifikation" (engl.: identification) lautet özdeşim .

Identifikationsfigur = özdeşim modeli , özdeşleşme modeli

Im allgemeinen Kontext würde ich dennoch "rol modeli" vorziehen, da dieser Begriff mittlerweile auch von großen Teilen der Bevölkerung verstanden wird. Allerdings ist "rol modeli" eher als "Vorbild" bzw. als "Mensch mit Vorbildfunktion" zu verstehen, während "özdeşim modeli" die eindeutige türkische Entsprechung des Begriffes "Identifikationsfigur" ist, die aber wahrscheinlich nur türkischen Fachleuten bekannt sein dürfte.