Unterhaltsrente
Orijinal metin: " Der Beklagte wird verurteilt, beginnend mit dem xxxxx, an die Klägerin eine monatlich im voraus bis zum 3. fällige monatliche Unterhaltsrente von xxxxxx zu zahlen. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar."
Çeviri: Davalı, davacıya xxxxxx tarihinden itibaren ayda, en geç her ayın üçüne kadar, xxxxx Avro miktarında geçim için nafaka aylığı ödeyecektir. Kararın icrası muvakkaten kabildir / Karar geçici (olarak) icra edilebilir. (Herhalde yeni bir karar çıkana kadar!)
Antworten (2)
aylık irat şeklinde nafaka
Unterhaltsrente
aylık irat şeklinde nafaka
________________________________
aynı kavram karşılığına Türkçe'de
aylık biçiminde nafaka,
irat biçiminde nafaka,
ya da
aylık ödeme şeklinde / biçiminde nafaka
olarak da rastladım.
Aslında Rente kavramı Türkçe'ye "aylık" olarak çevriliyor. Bundan hareketle " nafaka aylığı " kavramı daha akla yatkın değil mi?
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.