Almanca Türkçe Sözlük Forum

Maiglöckchen schrieb:

Et ve Balık Kurumu ist eine staatliche Wirtschaftseinrichtung | staatliches / öffentliches Wirtschaftsunternehmen (KİT) und keine "Gesellschaft".

Ich würde "die Gesellschaft" nicht unübersetzt lassen; ggf. sogar "Generaldirektion der Gesellschaft für den Vertrieb von Fisch und Fleischerzeugnissen" übersetzen.
LG

Ich habe den Rechtsstatus auf der homepage nicht so schnell ausfindig machen können; habe nur gesehen, dass von diesem Unternehmen auch Produkte vertrieben werden.
Für mein Empfinden entsteht der Eindruck einer rein administrativen Institution, wenn in der Übersetzung das "kurumu" eliminiert wird.
Möglicherweise ist dies aber auch im Gesamtkontext nicht relevant.

"Generaldirektion für den Vertrieb von Fisch- und Fleischerzeugnissen" olmazmı?

Diese Generaldirektion ist nicht nur für Verkauf/Vertrieb, sondern auch für Viehzucht und die Fisch- und Fleischproduktion zuständig. Daher sollte man es eher allgemein übersetzen:

Generaldirektion für den Fisch- und Fleischsektor

P.S.: Wenn diese Art zu helfen auch zu viel ist (also dass ich erst mehrere andere Vorschläge abwarte und dann - wenn nötig - selber einen Vorschlag bringe), bitte Bescheid geben. Ich kann mich auch noch viel mehr zurückhalten, kein Problem.

Jon schrieb:
> P.S.: Wenn diese Art zu helfen auch zu viel ist
> (also dass ich erst mehrere andere Vorschläge
> abwarte und dann - wenn nötig - selber einen
> Vorschlag bringe), bitte Bescheid geben. Ich kann
> mich auch noch viel mehr zurückhalten, kein
> Problem.

Lieber Jon, bitte nicht übertreiben. Du weißt doch, dass die Leute dich gerne haben. Willst du das noch mal hören?

M. Mustafa Şahin schrieb:

Nein, das wurde ja oft genug gesagt, und ich bin allen Kollegen auch sehr dankbar für ihre positiven Kommentare der letzten zwei Tage.
Ich will aber in Zukunft nichts mehr falsch machen und möchte mich ab sofort nur noch in dem Maße einbringen, wie es für die Allgemeinheit am besten ist.

"Generaldirektion der staatlichen Fisch- und Fleischkombinate"

Für die Bezeichnung "Kombinat", die Gefahr läuft, mit der DDR assoziiert zu werden, siehe das folgende Organisationsschema:

http://www.ebk.gov.tr/database/attachment/35009e24.pdf

Sözcük Gezgini schrieb:
"Generaldirektion der staatlichen Fisch- und Fleischkombinate"

Et ve Balık Kurumu ist meines Wissens inzwischen so sehr privatisiert und reorganisiert, dass das Wort Kurum (staatliche Wirtschaftseinrichtung) kaum mehr zutrifft.

Vielen Dank für den Link, war sehr hilfreich!

Diese Anstalt (Et ve Balık Kurumu) wurde in offiziellen Unterredungen zwischen den Landwirtschaftsministerien als "Fleisch- und Fischorganisation" bezeichnet.

etwas gefunden

Et ve Balik Kurumu Genel Müdürlügü (EBK, Generaldirektorat für Fleisch und Fisch)

Oguzlar Mah., Ceyhun Atif Kansu Cad., 1370. Sok. 10, Balgat - Ankara

http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/maerkte,did=69832.html

Generaldirektorat für Fleisch- und Fischprodukte
Institut für Fleisch- und Fischprodukte

Türkei erleichtert Import von Rindern
Hoffnung auf Entspannung der Preise / Lange Sperre wegen BSE / Von Marcus Knupp
Istanbul (gtai) - Die Türkei öffnet sich wieder für die Einfuhr von Schlachtrindern aus EU-Ländern. Hintergrund waren die in den ersten Monaten 2010 gestiegenen Fleischpreise und die Hoffnung, durch Importe den Markt entspannen zu können. Jahrelang hatte sich die Türkei unter Verweis auf die BSE-Gefahr gegen Lieferungen von Rindfleisch und Schlachtrindern gesperrt. Lediglich Zuchtrinder wurden eingeführt. Erste Proteste gegen die Lockerung gab es von Seiten der türkischen Mastbetriebe. (Kontaktanschrift)

Das Jahr 2010 hat den türkischen Konsumenten in den ersten Monaten deutlich höhere Fleischpreise beschert. So hatten sich die Beträge in einigen Kategorien, wie etwa Kalbfleisch, bis April gegenüber dem Vorjahr mehr als verdoppelt. Da es offenbar keine Absprachen zwischen Marktteilnehmern gab, sprach die Entwicklung für ein tatsächliches Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Markt. Branchenvertreter sehen jedoch auch ein starkes spekulatives Moment sowie die Politik des Generaldirektorats für Fleisch und Fisch (Et ve Balik Kurumu Genel Müdürlügü, EBK) verantwortlich für den Aufwärtstrend. Zum Marktausgleich wurde als Lösung die Ausweitung des Fleischimports angeregt.

Doch Generaldirektion...

wegen Kombinat

Adana Et Kombinası Müdürlüğü Kombina Satış Mağazası

Ceyhan Yolu Üzeri 5. Km. No:285 Yüreğir / ADANA

schaue das Bild an, unter: http://www.ebk.gov.tr/adana_et_kombinasi_mudurlugu_kombina_satis_magazasi-icerik-563-2.htm