Übersetzung-passendes Wort
Hallo ,
Ich beschäftige mich mit einer Übersetzung ins Türkische und habe einige Schwierigkeiten bei der Wortauswahl, weil im Wörterbuch so viele Varianten angeboten werden.
Kann mir jemand verraten, welche Wörter für " Eigenschaft der Tiere und Pflanzen " verwenden kann: Ich schreibe dazu die Wörter, die ich gefunden habe. : ayrıntı,beraberlik, ünite, birlik
Im Voraus bedanke ich mich.
Mir freundlichen Grüssen Saltanat
Yanıtlar (1)
Wenn mit "Eigenschaft" die "Gemeinsamkeit" von Tieren und Pflanzen gemeint ist (also "die gemeinsame Eigenschaft von Tieren und Pflanzen"), müsste eine ganz andere Übersetzung als "özellikleri" her, z.B.:
... hayvanların ve bitkilerin ortak özelliği
Ich stelle mir hier die Frage, was denn eigentlich die wichtigste Gemeinsamkeit von Tieren und Pflanzen sein soll. Ist es die "Eigenschaft, kein Mensch zu sein"? Aber was soll das bringen??? Und wie bist Du (Saltanat) von dem Wort Eigenschaft auf "beraberlik", "birlik" usw. gekommen?
An meinen obigen Überlegungen, sieht man mal wieder, dass wir hier nur unsere Zeit vergeuden! Bitte, liebe Leute, gebt uns mehr Hintergrundinfos, sonst können wir nicht für die Richtigkeit unserer Übersetzungsvorschläge garantieren!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.