Übersetzung eines kurzen Gespräches
Hi,
ich bräuchte eine Übersetzung eines kurzen Gespräches. Hat auf Facebook stattgefunden, kann also gut sein, dass Internetabkürzungen oder ähnliches darunter ist!
Vielen vielen Dank im Vorraus!
- hehehe sen nerelerdeydın bakıyım dun gecekı
- tiyatroya gitmiştik arkadaslarla
- hımmm benım senın gırdıgını görduumde gece 4 fılandı ama
- dedim ya işte arkadaslarım girmiş olabilir.oyunlarda hediye fala yolluyolar kendilerine benim adresten ondandır
- oda ıyımıs hayırlısı olsun bakalım:)
Yanıtlar (3)
Hallo Frurt,
es sind keine Internetabkürzungen, sondern Rechtschreibfehler im Text.
- hehehe sen nerelerdeydin bakayım dün geceki
Hehehe, wo warst du denn bei dem von gestern Abend.
- tiyatroya gitmiştik arkadaşlarla
Wir waren mit Freunden im Theater.
- hımmm benim senin girdiğini gördüğümde gece 4 filandı ama
Hmmm, als ich sah, dass du reingingst, war es aber um die vier Uhr nachts.
- dedim ya işte arkadaslarım girmiş olabilir. oyunlarda hediye falan yolluyorlar kendilerine benim adresten ondandır
Das habe ich doch gesagt, meine Freunde sind vielleicht reingegangen. Bei den Spielen schicken sie Geschenke und so von meiner Adresse an sich selbst, deswegen.
- oda iyiymiş hayırlısı olsun bakalım
Der Raum war gut, hoffentlich ist es gut, mal sehen.
merhaba,
affınıza sığınarak bu bağlamda belki en son satır şu şekilde okunabilir.
- oda iyiymiş ...
Der Raum war gut ...
O da iyiymiş ...
das war auch gut ...
Bu da iyi...
Sağ ol!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.