Übersetzung der Redewendung
Liebe Freunde,
Ich habe wieder einmaln eine Redewendung auf Türkisch gefunden, die zu dem folgenden Satz gut passt.
Deniz manzaralı odalarımız keyifinize keyif katacak . gıbt es eine passende Redewendung im Deutschen? Oder wie kann ich es erläutern?
Bitte um die Hilfe!!
Im Voraus bedanke ich mich!
Mit freundlichen Grüßen Saltanat
Yanıtlar (7)
Hallo Saltanat,
mein Vorschlag (falls es sich um ein Hotel handelt):
Unsere Zimmer mit Meerblick werden Ihr Urlaubsvergnügen noch vergrößern / noch größer machen.
Ich wollte auch noch was dazu sagen. Diese häufig benutzten türkischen Werbesprüche "şeye şey katmak" entsprechen in etwa den folgenden Redewendungen in der deutschen Werbesprache:
Unsere Zimmer mit Meerblick machen Ihren Urlaub zu einem ganz besonderen Vergnügen.
Lassen Sie sich von unseren Zimmern mit Meerblick verwöhnen.
Mehr fällt mir jetzt nicht ein, aber es gibt auf jeden Fall noch mehr davon.
... verleihen Ihrem Urlaub das ganz besondere Extra!
... machen Ihren Urlaub zu einem ganz besonderen Genuss!
Ich hatte vorhin um 11:38 Uhr zuerst "Genuss" geschrieben (anstatt Vergnügen), es dann aber doch in Vergnügen umgeändert. Genuss passt aber auch wunderbar. Für die Deutschen geht alles, was schön ist, sprichwörtlich "durch den Magen".
Liebe Freunde,
vielen vielen Dank für ihre Hilfe!
schönes Wochenende!
glg Saltanat
Bir öneri de benden:
Unsere Zimmer mit Blick auf Strand und Meer, garantieren (zudem) Bilderbuchstimmung direkt vor der Haustür.
Ah, öyle güzel öneriler var ki! Keşke tatile gidebilsem ... Burası ise soğuk.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.