sonnenverwöhnt

Es kommt drauf an, was in deinem Text mit "Süden" gemeint ist:

- Güney Avrupa/Akdeniz bölgesi
- Güney Almanya

sonnenverwöhnt = güneşin tadını çıkaran ; bol bol güneş alan; bol güneşli

Dann doch vielleicht besser "güneşten en çok nasibini alan", oder?

güneşle bezenmiş nasıl ?

' nasibini almak ' assoziiert meistens mit etwas Negativem (daher meisten mit negativen Sätzen wie z.B. "Kibarliktan nasibini almamis." ) Ich finde " günesle bezenmis " hier viel besser. Was meine Vorschlag angeht: Ich würde mal aus Standpunkt von der Sonne daran schauen,

günesin emzirdigi/kucakladigi Güney (bölgesi/kiyilari/sahilleri...)

nasibini almak
güzel, hoşa giden bir şeyden kısa bir süre de olsa yararlanmak, sebeplenmek: “Herkes ondan haz veya hüzün, kendi nasibini alırdı.” -A. Ş. Hisar.

Güncel Türkçe Sözlük

bezenmek
(nsz) Bezeme işine konu olmak, süslenmek: “Yüzlerce sene vakıflarla bezenecek olan İstanbul'da fetihten sonra, millî mimar, yeni bir merhaleye girmişti.” -Y. K. Beyatlı.

Güncel Türkçe Sözlük

bezenmek
1. Vücutta meydana gelen kızartılara karşı tedavi edilmek. 2. Hoca tarafından okunup üflenmek.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

bezenmek
Özenmek.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

bezenmek
Bulanmak.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

bezenmek
Bezenmek, süslenmek

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

bezenmek
Süslenmek, tezeyyün etmek.

Tarama Sözlüğü 1963

emzirmek
(-i) Kadın veya dişi hayvan, memesindeki sütü yavruya vermek: “Öğleden sonraları bebeği emzirmek için bir koşu eve gidiyor ve hep o zalimce dokunaklı sahneyle karşılaşıyordu.” -E. Şafak.

Güncel Türkçe Sözlük

Rembetiko kültürünün kalbinde, ince bir Yunan müziği eşilinde denizle, güneşle bezenmiş bir haftasonu . Son yılların en çok ilgi çeken adasında binlerce

Kantürk, seit A.S. Hisar entwickelte sich sowohl Türkish wie auch Gebrauch von 'nasibini almak' so viel.

Gezegennn hat schon recht. "Nasibini almak" wird von den türkischen Medien tatsächlich überwiegend negativ benutzt (in Schlagzeilen, z.B. in der Art: 'Bölgedeki hastaneler de depremden nasibini aldı'). Ich glaube jedoch kaum, dass es dadurch seine positive Bedeutung inzwischen völlig verloren hat.

Wie wär's denn stattdessen damit:

güneşin altında ışıl ışıl parlayan Güney .......