autobiography

Also gut, ich versuche es, obwohl meine Ausdrucksmöglichkeiten im Türkischen dafür eigentlich nicht ausreichen.

Wenn ich nicht so viel aus meinen ersten Lebensjahren zu erzählen weiß, so kommt das sicher daher, dass später niemand da war, der es mir hätte berichten oder in Erinnerung rufen können. Die Mutter tot, die zwei älteren Brüder mit Eigenem beschäftigt und überdies früh aus dem Haus, die jüngere Schwester natürlich unwissend: Wer hätte mein Gedächtnis stützen sollen? Der Vater. Die sehr karge Zeit, die ihm Beruf und militärische Liebhaberei für seine Kinder ließen, schien ihm und uns nicht zur Wiedererweckung des Vergangenen und Gestorbenen geeignet; um so weniger, mochte es ihn dünken, da die Gegenwart allzu deutlich den Verlust spüren ließ und das Hauswesen bedenklich ins Wanken geriet.

Meslek ve askerî merakının, çocuklarıyla uğraşmak için babama bıraktığı kısıtlı vakit, kendine ve bize, geçmiş ve ölmüş olanın ihyası için layık görünmedi; hele de -babam böyle düşünmüş olmalı- evin düzeni tehlikeli bir şekilde bozulacak gibiyken şimdiki gidişatlar annemin kaybını daha da keskin bir şekilde hissettiriyordu.