TÜRK VATANDASLIGI
Merhaba Kantürk ve diger Arkadaslar
Asagidaki cümleleri en iyi nasil tercüme edebiliriz?
-Türk vatandasligini kazanma talebiniz uygun görülmüstür. ---> Ihrem Antrag auf den Erhalt der türkischen Staatsangehörigkeit wurde zugestimmt.
- Türkiye Cumhuriyeti devletine karsi hak ve ödevlerinizin bilinci icerisinde saygili bir vatandas olmaniz dilegiyle sizi kutluyoruz. --> ..................??
Hepinize simdiden cok tesekkür ederim.
Yanıtlar (7)
Ihrem Antrag auf die Annahme der türkischen Staatsangehörigkeit wird entsprochen.
Wir beglückwünschen Sie hierzu und weisen gleichzeitig darauf hin, dass seit der Annahme der türkischen Staatsangehörigkeit sowohl Ansprüche als auch Verpflichtungen gegenüber der Republik Türkei entstehen. (frei übersetzt)
(etwas wortwörtlicher)
Wir gratulieren Ihnen hierzu und hoffen, dass Sie ein respektvoller Staatsangehöriger werden und sich Ihrer Rechten und Pflichten gegenüber der Republik Türkei bewusst sind.
Wir gratulieren Ihnen hierzu und hoffen, dass Sie ein ehrfürchtiger Staatsangehöriger werden und sich Ihrer Rechten und Pflichten gegenüber der Republik Türkei bewusst sind.
- Kritik erlaubt -
Daha ne olsun (tu)
Hi, ich würde sagen, es heißt.... und sich Ihrer Rechte und Pflichten ... bewußt sind.
Mein Vorschlag:
Ihrem Antrag auf Erwerb der türkischen Staatsangehörigkeit wird stattgegeben.
Verbunden mit dem Wunsch, dass Sie ein sich seiner Rechte und Pflichten gegenüber der Republik Türkei bewusster respektvoller Staatsbürger werden, gratulieren wir Ihnen.
(tu)
Sevgili Arkadaslar, yardimlariniz icin cani gönülden tesekkür ederim.
Selamlar
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.