Türk Edebiyati (Siir)

Merhaba

Bir konu hakkinda bilginize basvurmak istiyorum.Bildiginiz üzere gecmisden günümüze Türk siiri edebi sanatlarin oldukca yogun olarak kullanildigi bir yazin türüdür.Bunda tabiki Divan edebiyatinin da etkisi var.

Alman edebiyati'ndaki eski ve yeni siir örneklerini biraz inceledim.Ve Türk siiri ile karsilastirdim.Almancam sizlerinki kadar ileri düzeyde degil.Ama ifade edilmek istenenleri az cok kavrayabiliyorum(ya da kavradigimi saniyorum).Türk siirini ise anadili türkce olan birinin tam olarak anlayabilmesi icin az cok biraz edebi bilgisi olmasi gerekir.

Bu baglamda siir alaninda verilmis türkce eserlerin almancaya cevrilmesi mümkün müdür?

Cok tesekkürler.Saygilarimla

Örnek:

ARALIK KAPI

Bu dünya bir kuyu havasız çömlek

Daralıyorum!

Kelime manayı boğan bir gömlek

Paralıyorum!

ALLAH ismi varken lügat ne demek

Karalıyorum!

Kapımı,buyursun diye o melek

Aralıyorum! !

Necip Fazıl Kısakürek