Tezgahlamak, tezgah kurmak

Hallo zusammen.

Ich übersetze gerade einen Brief eines Untersuchungsgefangenen an das Gericht, in welchem er immer wieder von " tezgahlamak " bzw. " tezgah kurmak " oder von " tezgahçı " spricht...

Um ein Bespiel dafür zu geben: " ... Bu yalan iftirayı Kripo polisleri tazgahlamış ve bu tezgahı da savcı pazarlamış. "

Um dem Text möglichst treu zu bleiben, habe ich es Mal versucht mit: " Diese (falsche) Verleumdung wurde von der Kripo angezettelt und diese Intrige wurde vom Staatsanwalt auch noch vermarktet. "

Wer hat Ideen? Danke im Voraus für Vorschläge.