Tezgahlamak, tezgah kurmak

Tezgah = entrika = Machenschaften?

Machenschaft
gizli tertibat; hile, desise, entrika, fitne 2. (Umtriebe) kıskırtı, tahrikat , manevra; iş karıstırma; arabozanlık; Das geht alles auf seine -en zurück. Hep bunlar, onun başı altından çıkıyor.

Hallo Pico,
herzlichen Dank für die Informationen. Diese hatte ich schon.
Was könnte man konkret für "tezgah" bzw. "tezgahlamak" usw. nehmen?
Das ist "mein Problem"...

Bu işine yararmı?
tezgahlamak – fabrizieren [Alibi, Lügengeschichte]

Bu arada: Forumda bulamadığın Türkçe bir kelimenin İngilizce karşılığına tureng.com adresinde bak, burada bulacağım kelimeleri dict.cc sitesinden Almancası ile karşılaştır. Çok büyük olasılıkla aradığın kelimeye burada ulaşacaksın.
dict.cc gibi başka İngilizce-Almanca sözlük siteleri de internette tabiki var.

"Lügengeschichte" klingt gut und passt. Und wenn nicht, dann wirds eben passend gemacht! ;)

Danke schön und einen sonnigen Nachmittag!

Merhaba Elrimet,

"Diese Verleumdung wurde von der Kriminalpolizei initiiert und vom Staatsanwalt durchgeführt."
şeklinde cevirmeyi önermek istiyorum.

Selamlar

Hallo Halunke,

das klingt sehr gut... Ich habe die besagte Passage entsprechend umformuliert.

Danke und Gruß!

Nachtrag :

Habe weitere Übersetzungsvorschläge gefunden:

- Abgekartetes Spiel
- Geheime (oder heimliche) Absprache
- Geheimes Einverständnis
- Gemeinsame Sache machen mit ...

Jetzt ist aber genug. Es gibt Wichtigeres. Nicht wahr?

Gruß an Alle!

tezgahlamak

.. Bu yalan iftirayı Kripo polisleri tazgahlamış ve bu tezgahı da savcı pazarlamış."
... diese verleumderische Lüge, angezettelt von den Kriminalbeamten, machte der Staatsanwalt zu seinem Instrument.

Hallo Levent,

Danke für die prima Übersetzung und schöne Grüße.

Danke für die prima Übersetzung und schöne Grüße.

Die Übersetzung ist m.E. gar nicht so prima, weil der Satz z.T. nach Übersetzung schmeckt.

Es gibt sicherlich eine Unzahl von weiteren Möglichkeiten, den Ausgangstext treffend ins Deutsche zu übersetzen. Mein Vorschlag war nur eine davon.

... diese verleumderische Lüge wurde (wohl) von den Kriminalbeamten angezettelt und vom Staatsanwalt bedarfsgerecht aufgetischt.

Danke für die prima Übersetzung und schöne Grüße.

Die Übersetzung ist m.E. gar nicht so prima, weil der Satz z.T. nach Übersetzung schmeckt.

Es gibt sicherlich eine Unzahl von weiteren Möglichkeiten, den Ausgangstext treffend ins Deutsche zu übersetzen. Mein Vorschlag war nur eine davon.

... diese verleumderische Lüge wurde (wohl) von den Kriminalbeamten angezettelt und vom Staatsanwalt bedarfsgerecht aufgetischt.

Nun Levent,
ich fand die Übersetzung wirklich gut, egal wie Andere sie finden.

Bei diesem Satz handelt es sich um eine Passage eines Schreibens, welches ein Inhaftierter an das Gericht richtet. Der Verfasser versucht dabei, auf einem hohen Niveau zu schreiben, was ihm allerdings nicht besonders gelingt. Daher versuchte ich mich eng an die türkische Vorlage zu halten, um nichts hinein zu interpretieren. Aus diesem Grunde darf die Übersetzung ruhig "nach Übersetzung schmecken".

LG

Man kann einfach also die Übersetzung so liegenlassen, wie vorher Levent probiert hat, und zwar:

"bedarfsgerecht aufgetischt" ist schlicht genial, da es im Gegensatz etwa zu "Kapital schlagen aus" oder "ausschlachten" (die zwar wortfeldmäßig auch das pazar anklingen ließen, aber letztlich durch das "aus" auf den Staatsanwalt selbst orientiert blieben) dem Gedanken der Zweckgerichtetheit von pazarlamak durch das "auf-" exakt entspricht.

Ne mutlu Levent'im...