Teminat mektuplari
Teminat mektubu, borclunun muhatabina karsi yüklendigi bir edimin yerine getirilmesi garanti etmek üzere, banka tarafindan lehdara verilen bir mektuptur.
Ein Pfandbrief ist eine von dem Schuldner gegenüber dem Remittent zur Erfüllung einer Garantieleistung von einer Bank dem Begünstigten ausgegebene Anleihe,
olarak cevirdim. Yanlis veya eksik yerleri düzeltirseniz memnun olurum.
Yanıtlar (4)
Würde ich so übersetzen:
Ein Pfandbrief ist ein Schreiben (besser ein Schriftstück), das von einer Bank dem Begünstigten gegeben wird, um zu garantieren, daß eine Leistung erbracht wird, die gegen einen Schuldner angelaufen ist.
Hierzu muss man wissen, dass "Pfandbrief" (türk: 'teminatlı tahvil' bzw. 'rehinli tahvil') und "Anleihe" etwas völlig anderes ist als "teminat mektubu", es hat nichts damit zu tun.
Im Türkischen ist "teminat mektubu" der Oberbegriff für die folgenden drei "mektup"-Arten:
Avans Teminat Mektubu ==> deutsch: Anzahlungsgarantie
Geçici Teminat Mektubu ==> deutsch: Bietungsgarantie
Kesin Teminat Mektubu ==> deutsch: Erfüllungsgarantie
Der dem türkischen Oberbegriff "teminat mektubu" entsprechende deutsche Oberbegriff für diese drei Garantiearten ist " Bankgarantie ".
Die Übersetzung des obigen Satzes könnte somit wie folgt aussehen:
In der Bankgarantie, die die Bank dem Begünstigen übergibt, garantiert die Bank die Erfüllung einer vom Schuldner gegenüber dem Bezogenen eingegangenen Leistungspflicht.
Bankgarantie (wenn garanti mektubu von der Bank kommt). Sonst auch salopp als "Garantiebrief" übersetzbar.
İsteyene ayrıntılı bilgi:
I. TEMİNAT MEKTUPLARININ TARAFLARI, İÇERİĞİ VE TÜRLERİ
1) TANIM VE UNSURLAR
a) Tanım
b) Unsurlar
ba- Garanti Alanı Belli Bir Hareket Tarzına Yöneltmek
bb- Rizikonun Üstlenilmesi
bc- Bağımsız Yükümlülük ( Asli Mükellefiyet ) Altına Girme
bd- İvazlılık
2) TEMİNAT MEKTUBUNUN TARAFLARI
a) GARANTİ VEREN (BANKA)
b) GARANTİ ALAN (MUHATAP)
ba-Genel Olarak
bb-Kamu kuruluşlarına veya resmi dairelere hitaben verilen teminat mektupları
bc-Muhatabın belirlenmesi
bd-Aynı borcun teminatı için birden fazla muhataba hitaben teminat mektubu verilmesi
be-Muhatabı belli olmayan teminat mektubu düzenlenmesi
bf-Teminat mektubu ile muhatap dışında üçüncü kişilerin doğacak zararını da muhataba karşı garanti etme
c) FİİLİ TAAHHÜT EDİLEN (LEHTAR)
ca-Genel olarak
cb-Bankanın kontrgaranın talimatı ile üçüncü kişi (lehtar) lehine teminat mektubu vermesi
cd-Birden fazla lehtarın riskinin muhataba karşı garanti edilmesi
3) TEMİNAT MEKTUBUNUN İÇERİĞİ
4) TEMİNAT MEKTUPLARININ FONKSİYONLARI
a) Muhatap (Begünstigten) Bakımından
b) Garanti Veren Banka Bakımından
c) Lehtar (Auftraggeber) Bakımından
d)Rizikonun Değerlendirilmesi Bakımından
5) BANKA TEMİNAT MEKTUPLARININ ÇEŞİTLERİ
a) Rizikonun Niteliğine Göre Yapılan Ayırım
aa- Saf (Yöneltmeyi Amaçlayan) Garanti Sözleşmeleri
ab- Kefalet Benzeri (Teminatı Amaçlayan) Garanti Sözleşmeleri
b) Ödeme Talebinin Şekline Göre Yapılan Ayırım
ba- İlk Talepte Ödeme Kaydını Havi Banka Teminat Mektupları
bb- Şartlı Banka Teminat Mektupları
bba- Genel Olarak
bbb- Şartın teminat mektubu metninden anlaşılması
bbc- Teminat mektubundaki çelişkili ibarelerin şart açısından değerlendirilmesi
bbd- Banka ile muhatap arasında teminat mektubu metni dışında kararlaştırılan şartlar
bbe. Teminat mektubunda şart olarak zikredilen belgeler
bbf. Teminat mektuplarında yer alan “ Lehtarın yükümlülüğünü yerine getirmediği taktirde “ ibaresinin şart oluşturmaması
c)Teminatın Konusuna Göre Yapılan Ayırım
ca- Geçici Teminat Mektupları
cb- Avans Teminat Mektupları
cc- Kesin Teminat Mektupları (Performance Guarantees, Perfonmance Bonds)
cca- Taşıma Teminat Mektupları
ccb- Edim Teminat Mektupları (Leistungsgarantie);
ccc- Teminat Amaçlı ( Gewaehrleistungsgarantie ) Garantiler
d) İkinci Bankanın Devreye Girmesine Göre Yapılan Ayırım
da- Doğrudan Banka Garantileri
db- Dolaylı Banka Garantileri
e) Sürelerine Göre Teminat Mektupları
ea- Vadeli (Süreli) Teminat Mektupları
eb- Vadesiz (Süresiz) Teminat Mektupları
f) Diğer Teminat Mektubu Türleri
fa- Cayılabilir – Cayılamaz Teminat Mektupları
fb- Ödeme Amaçlı Teminat Mektupları
fc- Belge Eksikliğini Güvence Altına Alan Teminat Mektupları
fd- Gümrüklere Hitaben Verilen Teminat Mektupları
ff- Mahkemelere veya İcra Dairelerine Hitaben Verilen Teminat Mektupları
fg- Vergi Dairelerine Hitaben Verilen Teminat Mektupları
g) Serbest Konulu Teminat Mektupları
...
daha fazlası için bkz.: Teminat Mektupları
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.