TCK mad. 151 ve 116

Bir denemede benden:

Artikel 116 Konut dokunulmazlığının ihlali / Hausfriedensbruch
(1) Bir kimsenin konutuna, konutunun eklentilerine rızasına aykırı olarak giren veya rıza ile girdikten sonra buradan çıkmayan kişi, mağdurun şikâyeti üzerine, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(1) Wer in die Wohnung eines anderen oder in deren Anbauten wider Willen des Eigentümers eindringt , oder nach Einwilligung des Eigentümers sich nicht von diesem Ort entfernt, wird nach Beschwerde des Geschädigten, mit Gefängnisstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren bestraft.
…
(4) Fiilin, cebir veya tehdit kullanılmak suretiyle ya da gece vakti işlenmesi halinde, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(4) Falls die Straftat unter Anwendung von Gewalt oder durch Drohung oder in der Mitternacht begangen wird, wird eine Gefängnisstrafe von einem Jahr bis zu drei Jahren für Recht erkannt .

Artikel 151 Mala zarar verme / Sachbeschädigung
(1) Başkasının taşınır veya taşınmaz malını kısmen veya tamamen yıkan, tahrip eden, yok eden, bozan, kullanılamaz hale getiren veya kirleten kişi, mağdurun şikâyeti üzerine, dört aydan üç yıla kadar hapis veya adlî para cezası ile cezalandırılır.
(1) Wer rechtswidrig eine bewegliche oder unbewegliche Sache eines anderen einstürzt , beschädigt, vernichtet, zerstört, in einem unbrauchbaren Zustand versetzt oder beschmutzt, wird nach Beschwerde des Geschädigten mit Gefängnisstrafe von vier Monaten bis zu drei Jahren oder mit einer Geldstrafe bestraft.

Daha iyisi için, Kritik wie immer erwünscht.