TCK mad.129

Değerli Arkadaşlar,

aşağıdaki çeviri hakkında görüş ve önerilerinizi alabilir miyim? Şimdiden hepinize teşekkür ederim:)

Haksız fiil nedeniyle veya karşılıklı hakaret

(1) Hakaret suçunun haksız bir fiile tepki olarak işlenmesi halinde, verilecek ceza üçte birine kadar indirilebileceği gibi, ceza vermekten de vazgeçilebilir.

(2) Bu suçun, kasten yaralama suçuna tepki olarak işlenmesi halinde, kişiye ceza verilmez.

(3) Hakaret suçunun karşılıklı olarak işlenmesi halinde, olayın mahiyetine göre, taraflardan her ikisi veya biri hakkında verilecek ceza üçte birine kadar indirilebileceği gibi, ceza vermekten de vazgeçilebilir.

Çeviri:

Beleidigung aufgrund einer ungerechten Tat oder gegenseitigen Beleidigung

Artikel 129 des türkischen Strafgesetzes Nr. 5237

Wird die Beleidigung

(I) als Reaktion auf eine ungerechte Tat begangen, so kann die Strafe auf ein Drittel gemildert oder von der Verhängung der Strafe abgesehen werden.

(II) als Reaktion auf eine vorsätzliche Körperverletzung begangen, so wird von der Verhängung der Strafe ganz abgesehen.

(II) gegenseitig begangen, so kann der Richter beide Parteien oder einen derselben für straffrei erklären oder die vorgesehene Strafe auf ein Drittel mildern.