Tasarruflu yazilar

Ohne Kontext könnte es auch tasavvuflu yazılar sein. :-)

Da gehört bestimmt noch ein Wort davor.

:))

Yok yok, gercekten tasarruflu yazilar....

Benim aklima gelen:

Erlasse?
Ministerielle Schreiben?

Bir makamın selahiyetleri üzerinde tasarruf ederek (yetkilerini kullanarak) kaleme aldığı talimatlar olabilir. Ama daha önce duymuş değilim.

Benim hukuk sözlüğümde ölüme bağlı tasarruf için letztwillige (testamentarische) Verfügung diye verilmiş.

Verfügungsschreiben?

Du musst mehr Kontext angeben, Bosporus!
Aber das müsstest du doch inzwischen wissen.

Verfügungsschreiben hosuma gitti... Tesekkürler...

Jon, leider ist nicht viel Kontext vorhanden... Alles was ich habe:

İstisnalar

Tasarruflu Yazılar 1

Madde 4- Serbest Ticaret Anlaşmaları çerçevesinde tercihli tarife uygulamasından faydalanmak maksadıyla eşyanın tercihli menşeini ispat için EUR.1 Dolaşım Sertifikası veya fatura beyanı ile Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi çerçevesinde tercihli tarife uygulamasından faydalanmak amacıyla eşyanın tercihli menşeini tevsik eden Form A belgesinin ibraz edilmesi halinde menşe şahadetnamesi aranmaz.

Tasarruflu yazı = Verwaltungsvorschrift ???

Verfügungsschreiben daha cok mantikli geliyor...

"yazi" ibaresi yayimlanan bir metin oldugunu gösteriyor, tasarruf ist bir sey üzerinde yetki sahibi olmak anlaminda....

"Schriftliche Verfügungen" nasıl?

cok güzel, danke!

"Schriftliche Verfügungen"ın tekil şeklini kullandığın zaman, örneğin "Patientenverfügung" (Tıbbi Müdahale Vasiyeti) veya "Verfügung des Gerichts" gibi apayrı anlamlar çağrıştırabilir.

tasarruflu yazılar:

(Gümrük) Baş Müdürlüklerinin, özel bir konu ile ilgili görüşlerini belirttiği, emir niteliğindeki yazılardır

Verfügungsschreiben (Hudaverdi) oder Anweisung ist schon die richtige Richtung.

(fortsetzung folgt) - habe leider gerade keine Zeit.

"Verfügungsschreiben" war ein Vorschlag vom Hudaverdi. Ich hatte später "Schriftliche Verfügungen" vorgeschlagen. Mittlerweile finde ich aber meinen gestrigen Vorschlag "Verwaltungsvorschriften" doch wieder besser, weil:

Gestern Abend fand ich eine Website, da stand Folgendes:

Tasarruflu Yazılar (Bölge Müdürlüklerinden)

Aufgrund dessen hab ich dann vermutet, dass es sich dabei um Verwaltungsvorschriften handelt, denn (Zitat Wikipedia):

Eine Verwaltungsvorschrift (VwV, auch: VV) ist eine Anordnung, die innerhalb einer Verwaltungsorganisation von einer übergeordneten Verwaltungsinstanz oder einem Vorgesetzten an nachgeordnete Verwaltungsbehörden oder Bedienstete ergeht und deren Wirkbereich grundsätzlich auf das Innenrecht der Verwaltung beschränkt sein soll. Verwaltungsvorschriften beruhen auf dem hierarchischen Aufbau der Verwaltung und regeln so von oben nach unten Einzelheiten der Tätigkeit nachgeordneter Verwaltungsbehörden .

Ich bin daher momentan der Meinung, dass es sich bei "tassaruflu yazılar" um klassische "Verwaltungsvorschriften" der Gümrük Bölge Müdürlükleri oder Gümrük Başmüdürlükleri an die örtlichen Zolldirektionen handelt.

Aufgrund dessen hab ich dann vermutet, dass es sich dabei um Verwaltungsvorschriften handelt, ...

Steuerwald TR/DE:

tasarruf
1. jur. Besitz m (tatsächliche Herrschaft über et.)
2. jur. Verfügungsgewalt, Verfügung, Nutznießung f *kullanım
3. jur. Verwaltungsverfügung, Verfügung f
4. Sparen n, Sparsamkeit, Einsparung, Okonomief
Zu 4. benzin istihlakinden tasarruf için zur Einschränkung des Benzinverbrauchs

idari Verwaltungs-, administrativ
idari dava Verwaltungsklage f
idari fiil(od. eylem) Verwaltungshandlung f
idari hususat Verwaltungsangelegenheiten pl.
idari ıslahat Verwaltungsreformen pl.
idari ihtilaf Verwaltungsstreitigkeit f
idari ittifak öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen pl.
idari karar Verwaltungsentscheid m
idari kaza ve mercileri Verwaltungsgerichtsbarkeit f
idari mahkeme Verwaltungsgericht n
idari makam, idari merci Verwaltungsbehörde - Verwaltungsinstanz ???
idari mıntıka Verwaltungsbezirk m

idari muamele (işlem, tasarruf) Verwaltungsakt m, Verwaltungsverfügung f
Meydan Laousse
tasarruf işlemi ile birlikte bir hak başkasına devredilir veya hak sınıtlanır yahut hakka bir külfet yüklenir

idari murakabe (od. idari denetim) Verwaltungsaufsicht f
idari para cezası jur. Bußgeld n
idari tahsis jur. Widmung, Indienststellung f
idari teamül Verwaltungsbrauch m, -übung f, Observanzen pl.
idari teftiş Verwaltungsinspektion f
idari vesayet jur. Staatsaufsicht f
idari zabıta Verwaltungspolizei f

Dann haben wir also eine (sogar tatsächlich existierende) Kombination aus allen Vorschlägen gefunden. Dabei hätte ein kurzer Blick in den Steuerwald genügt! Ich glaube, wir müssen doch mal öfter in den Steuerwald schauen.

Dann haben wir also eine (sogar tatsächlich existierende) Kombination aus allen Vorschlägen gefunden. Dabei hätte ein kurzer Blick in den Steuerwald genügt! Ich glaube, wir müssen doch mal öfter in den Steuerwald schauen.

Mein Grundwörterbuch ist auf Steuerwald aufgebaut.
:)

Levent, bu durumda Steuerwald`i yine kitapliga koymak lazim....mi?:)

Levent, bu durumda Steuerwald`i yine kitapliga koymak lazim....mi?

Ben en az 3 yıldır Steuerwald'la yatağa bile giriyorum (Yanlış yorumlayanı vururum!) :)

Ben şıtoyarvaldı 80'li yıllarda başından sonuna kadar ezbere biliyordum. Kariyerimin ilk 6-7 yılı boyunca bir numaralı bilgi kaynağımdı, ondan başka da hemen hemen hiçbir şey yoktu elimizde. Keşke interneti ve gugılı daha o zamandan icat etseydim. :)

Ben en az 3 yıldır Steuerwald'la yatağa bile giriyorum (Yanlış yorumlayanı vururum!)

Pardon, bir mürettip hatası oldu:

3 yıldır değil en az 30 yıldır diyecektim. Bende iki kitabın da (TR-D / D-TR) ilk baskıları da var.

Bu mürettip hataları yüzünden Osmanlılar zamanında bir köşe yazarının kafasını kestirmiş padişah.

Yazarın padişahı övmek için yazdığı, "Padişahımız gözünü budaktan sakınmayan bir insandır"*

başlıklı yazısında sarhoş mürettipin biri "z" harfi ile "t" harfini karıştırmış. :)

* (tehlikeli işlere atılmaktan çekinmeyen).